Черные минуты

Мартин Соларес, 2006

В мексиканском городе Паракуана зверски убит молодой журналист Бернардо Бланко. Следствие ведет продажный детектив Чавез, и он уже схватил подозреваемого. Но шеф полиции не доволен результатами его работы, он поручает это дело единственному честному детективу городской полиции Рамону Кабрере. Кабрера выясняет, что перед смертью Бланко занимался расследованием серии жутких убийств детей, происшедших много лет назад. Идя по следам журналиста, Кабрера понимает, что он на верном пути, но тут на него начинается охота…

THE BLACK MINUTES — Copyright © 2006 by Martin Solares

Edits made to the English version copyright © 2010 by Aura Estrada and John Pluecker

© Перевод и издание на русском языке, ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2014

© Художественное оформление, ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2014

* * *

Однажды, когда я ехал в автобусе по шоссе, обсаженному по обочинам соснами, мне приснился главный кошмар моей жизни. Я был не в состоянии понять его смысл, по крайней мере до конца.

Была ночь, но я не мог уснуть. Каждый раз, когда я начинал засыпать, фары встречных автомобилей или тряска автобуса будили меня. Но под конец я все-таки заснул, перестав слышать громкое гудение двигателя, и вздрагивать от встречных огней. Мне снился какой-то приятный сон, даже в определенном смысле музыкальный, когда я вдруг ощутил, позади меня сидит некий человек саркастического склада, неплохо меня знающий. Он подождал, пока я привыкну к его присутствию, а после вытянул ноги, наклонился вперед и, дыша мне в шею, спросил: «Не правда ли, что на долю каждого выпадают черные минуты?» Эта мысль напугала меня, и я проснулся, повернул голову — но сзади никого не было. Остаток ночи я пил воду, смотрел на луну и думал, успел ли я исчерпать в своей жизни отпущенное мне количество черных минут.

Вот какая мысль занимала меня, когда мы приехали в Паракуан, штат Тамаулипас.

Действующие лица

Полиция Паракуана

Роза Исела — красивая девушка, сотрудница соц-службы при Управлении полиции Паракуана;

Камарена и Родриго Колумба — молодые выпускники полицейской академии;

Хоакин Табоада (Траволта) — шеф городской полиции Паракуана;

Рамон Кабрера Макетон (Большой Цветочный Горшок, Волосатик);

Гарсиа — предшественник Табоады;

Лолита — секретарь;

Руфино Чавез (Весельчак) — правая рука Табоады;

Рамирез — криминалист;

Харкуэль (Проф) — полицейский;

Вонг (Китаец) — полицейский;

Салим (Бедуино) — полицейский;

Жозайа (Евангелист) — полицейский;

Хосе Тиролоко (Бешеный Пес) — полицейский;

Мена Гордолобо (Толстый Волк) — полицейский;

Луис Калатрава (Колдун) — постовой;

Доктор Ридуара — медэксперт, профессор биологии;

Винсенте Ранхель Гонсалес — детектив;

Хорхе Ромеро (Сиго) — помощник Ранхеля;

Эмилио Ньето (Чикоте) — тюремный надзиратель, секретарь, мойщик машин, курьер;

Круз Тревино — полицейский.

Местные жители

Бернардо Бланко — молодой журналист;

Дон Рубен Бланко — отец Бернардо;

Джонни Гурреро — репортер «Меркурио»;

Чиланья — фотограф;

Рене Луис де Диос Лопес — заключенный, отбывающий срок за убийство четырех девочек;

Фриц Шанц — иезуитский священник;

Его святейшество епископ Паракуанский;

Джон Уильямс — влиятельный бизнесмен, владелец «Рефрескос де Кола»;

Джон Уильямс-младший, Джек;

Тобиас Вулфер — местный конгрессмен;

Родриго Мотойа — директор городского архива;

Лусио Ривас — менеджер бара «Леон»;

Рауль Силва Сантакруз — свидетель;

Хуан (Чимуэльо) и Хорхе (Чапарро) — мясники;

Лобина — рыбак;

Дон Исаак Кляйн — владелец ресторана;

Профета — продавец мороженого;

Лусиа Эрнандес Кампилло, Инесс Гомес Лобато, Карла Севаллос, Юлия Консепсьон Гонсалес, Даниэла Торрес — жертвы Шакала.

Посетители

Лейтенант Мигель Ривера Гонсалес — легендарный полицейский;

Б. Травен Торсван — писатель;

Доктор Альфонсо Куроз Куарон — всемирно известный криминалист;

Риго Товар — певец;

Кормак Маккормик — бывший детектив ФБР;

Альбино — криминальный фотограф.

Наркоторговцы

Чинкуалилло — крупный дилер;

Кончилоко — босс Колумбийского наркокартеля;

Чато Рамбаль — босс Портового картеля;

Вивар — юрист Паракуанского картеля;

Сеньор Обригон — босс Паракуанского картеля.

Политики

Эчеверриа — президент Мексики;

Хуан Хосе Чуррука — министр в правительстве штата Тамаулипас;

Хосе Пепе Топете — влиятельный политик;

Даниель Торрес Сабинас — мэр Паракуана в конце семидесятых;

Агустин Барбоса — мэр Сьюидад-Мадеры, оппозиционер;

Эдельмиро Моралес — лидер профсоюза учителей в штате Тамаулипас.

Захватчики

Сотрудники Службы безопасности президента.