Триптих

Мария Ярославская

Под одной обложкой собраны избранные произведения из трёх книг автора: «Жизнь, как данность» (на русском и испанском языках), «Чёрно-белое: Я», «Сюжетная линия души». Иллюстратор известный гравёр-печатник Серхио Санчес Сантамария (Мексика). Книги были представлены на престижных книжных выставках в России и Мексике. Первый тираж был небольшим, по просьбам читателей появилась эта версия издания.

Поцелуи снега с дождём

Поцелуи снега с дождём,

И объятья попутного ветра.

В голове пустоты унисон,

Застревала тоска моя где-то.

И сломав представленья людей,

О себе навсегда позабытой,

Я спешила на встречу Судьбе,

Столь прекрасной, но в меру побитой.

Не жалея о прожитом впредь,

Пряча прожитых лет седовласье,

Я познала иные мечты,

Что сулили иное мне счастье.

Los besos de la nieve con la lluvia

Los besos de la nieve con la lluvia,

Y el abrazo del viento favorable.

En la cabeza de la vacuidad el unisono,

Se atrancaba la melancolia mi en algun sitio.

Y mutilado. Las representaciones de la gente,

Sobre si para siempre olvidado,

Tenia prisa en al encuentro al Destino,

Tan hermoso, pero en la medida mutilado.

No sintiendo sobre vivido en lo sucesivo,

Escondiendo los anos vividos el poder cano,

Conocia otros suenos,

Que me prometia l’otro la felicidad.