Триптих

Мария Ярославская

Под одной обложкой собраны избранные произведения из трёх книг автора: «Жизнь, как данность» (на русском и испанском языках), «Чёрно-белое: Я», «Сюжетная линия души». Иллюстратор известный гравёр-печатник Серхио Санчес Сантамария (Мексика). Книги были представлены на престижных книжных выставках в России и Мексике. Первый тираж был небольшим, по просьбам читателей появилась эта версия издания.

Hoy vuelas

Hoy vuelas…

El regreso a casa.

Hoy encuentras

El equilibrio, la tranquilidad.

Hasta ahora lamentas,

Que los alas no por todos los son dadas,

Tus impresiones nuevas

En los cuadros son reflejado.

Nuestro dialogo se desgarrara,

Probablemente a la vida entera,

De los saludos electronicos el cielo,

De los timbres telefonico el flash.

Es la vida, con su belleza,

Del encuentro hasta las separaciones nuevas,

La manana solitaria del junio,

Y el corazon de lejano el golpe.

Se quedara el video en telefono,

Asi que Adornar el modo de vida

Es correctamente probable todos los en este mundo

Y alguien no duerme de nuevo.

El junio 2012

Только минутные стрелки

Только минутные стрелки,

Наши идут в унисон.

Нас разделяет время…

Временность поясов.

И океан лёг между,

Наших материков,

Только письма — надежды.

Только ночной звонок.

июль 2012