Переступить черту

Майкл Коннелли, 2015

«Босх был безмерно рад, что после отставки он свободен от участия в этой гонке, от служебных обязанностей, непрерывного напряжения… Вместе с тем он понимал, что зря радуется». Потому что его сводный брат адвокат защиты Микки Холлер (да-да, тот самый из «„Линкольна“ для адвоката») взывает о помощи: на его клиента, бывшего члена банды, который стал на путь исправления, падает подозрение в жестоком убийстве. Микки уверен, что его клиента подставили, но это еще нужно доказать. Гарри колеблется, поскольку переход на сторону защиты в глазах его коллег по убойному отделу может перечеркнуть все хорошее, что он сделал за тридцать лет полицейской работы. Тем не менее профессиональный интерес перевешивает. Однако в ходе расследования Босх начинает понимать, что сам оказался объектом слежки и, возможно, по его пятам идет убийца.

10

Комната дочери была закрыта, но из-под двери пробивалась полоска света. Босх негромко постучал.

— Я пришел, — сообщил он.

— Привет, папа, — отозвалась Мэдди, однако приглашения войти не последовало.

Он постучал еще раз:

— Можно?

— Конечно. Не заперто же.

Босх открыл дверь. Дочь стояла около постели и запихивала спальный мешок в большой рюкзак, снабженный колесами. Поездка должна была продлиться всего несколько дней, но Мэдди укладывала все, что было в списке, который им дали в школе.

— Ты ужинала? — поинтересовался он. — Я купил кое-что в булочной «Панера».

— Да, я поела. Ты не звонил, поэтому я приготовила тунца.

— Могла бы набрать меня и спросить.

— Ты тоже мог, — парировала она.

Босх решил не продолжать разговор на эту тему. Указав на разложенные на полу вещи, которые предстояло поместить в рюкзак, он спросил:

— Предвкушаешь поездку?

— Да не особенно, — пожала плечами Мэдди. — Не представляю, каково это — жить в палатке.

Босх подумал, нет ли тут упрека в его адрес. Он никогда не вывозил ее на лоно природы с палаткой, да и сам не выезжал. Правда, он ночевал в палатках и окопах во Вьетнаме.

— Ну вот, теперь узнаешь, хорошо это или плохо. Ты же едешь с друзьями, будет весело.

— Возможно, после окончания школы я никого из этих друзей больше не увижу, — заявила она. — Не понимаю, зачем… Люди должны ходить в походы по собственному желанию, а не потому, что кто-то это запланировал.

Конец ознакомительного фрагмента.