Старик. Сон

Льюис Кэрролл

Смешное до отчаянных слёз, абсурдистское стихотворение Льюиса Кэрролла «Старик» из «Алисы в Зазеркалье» в адаптированном переводе Алексея Козлова. Английский Островной абсурд и почти Российские Континентальные реалии, замешанные в одном мутном, треснутом средневековом стакане. Чёрный юмор для детей старшего пенсионного возраста. Сатира.

Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

Переводчик Алексей Борисович Козлов

© Льюис Кэрролл, 2020

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2020

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2020

ISBN 978-5-0051-7081-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Послушай!

Это не обман!

Ко мне пришёл во сне

Какой-то дряхлый Старикан,

Торчавший на стене.

Его спросил я:

— Дед!

Ты чей?

На что, ответь, ты жил?

Но мой вопрос мимо ушей

Он ловко пропустил.

Его я спрашивал в бреду:

— Ты вылез из могил?

Дедок, случайно не в аду

Ты время проводил?

Так дед ты или же не дед,

Иль собиратель гнид?

Да посмотри, как ты одет!

Ты где украл прикид?

Меня он сильно раздражал,

Тем, что молчал в ответ…

Но я к стене его прижал,

И раскололся Дед.

Я думал:

«В сон ворвался шиз!»

Окончилось всё так —

Завяли уши.

Нос завис.

И сил запас иссяк.

Что говорил он — чёрт поймёт!

О том не сыщешь книг!..

…………………………

И десять суток напролёт

Трепал его язык.

…..………………………………

— Ловлю я бабочек сто лет!

Поймать жука могу!

Не нужно мне чужих котлет,

Бифштексов

И рагу!

Матросам я их продаю

По дюжине за грош,

А голод с холодом терплю!

Иначе — пропадёшь!

Носить очки я с детства стал,

И прятаться во рву,

Чтобы никто ни разгадал,

Как бедно я живу!

— Отец!

Старик!

Конец ознакомительного фрагмента.