Охотники за привидениями и ледяной призрак

Корнелия Функе, 1993

Когда Том отправился в подвал за бутылкой сока, он и представить себе не мог, что с этого момента его жизнь круто изменится. В их тёмной кладовой поселилось привидение! Что же теперь делать? По совету бабушки Том решает обратиться к специалисту. Госпожа Кюммельзафт с радостью делится с ним секретами охоты за привидениями и помогает победить незваного гостя. Но на этом история не заканчивается. Впереди Тома и госпожу Кюммельзафт ждёт ещё более опасное приключение. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Хедвиг Кюммельзафт

Впонедельник сразу же после школы Том пустился в путь. Адрес он знал. Это была та же улица, где жил зубной врач, к которому его всегда водила мама. Он надеялся, что такое совпадение ничего не значит.

Подруга бабушки жила в небольшом доме на четыре квартиры. На двери подъезда было четыре кнопки. Нужная фамилия стояла первой в списке: Хедвиг Кюммельзафт.

«Надеюсь, она не такая странная, как её фамилия», — думал Том, нажимая на кнопку звонка.

Дверь долго не открывали. А когда он поднимался по тёмной лестнице, ему вдруг стало не по себе.

Хедвиг Кюммельзафт стояла в дверях квартиры и удивлённо подняла брови, когда Том добрался до её четвёртого этажа. Она совсем не походила на бабушку Тома. Госпожа Кюммельзафт была худая как веретено и очень высокая, с длинным острым носом и копной белых кудряшек на голове.

— Молодой человек! — произнесла она низким голосом. — Какая неожиданность! И что же вас привело ко мне?

— Я, э-э… — Том преодолел последнюю ступеньку и смущённо поправил очки. — Э-эм, я Том, меня к вам направила моя бабушка.

— Ага, твоя бабушка. И кто же она, если не секрет?

— Ах да, простите. Госпожа Анна Бербериц. Она просила передать вам привет и сказала, что вы, возможно, смогли бы мне помочь. Но я… эм-м… я не очень много могу заплатить.

— Ну, про это сразу можешь забыть, молодой человек, — отмахнулась Хедвиг Кюммельзафт и втолкнула Тома к себе в квартиру. — Для внука лучшей подруги все мои услуги, разумеется, бесплатно!

— Сперва я заварю нам чай, — сказала пожилая дама, проводив Тома в гостиную. — Ты будешь с лимоном или без?

— С лимоном, — ответил Том. Он не осмелился сказать, что вообще не пьёт чай.

Пока госпожа Кюммельзафт чем-то гремела на кухне, Том огляделся. Странная это была квартира! Повсюду висели зеркала, даже столешница была сделана из зеркала. Два кресла и диван имели такую странную форму, что не сразу и сообразишь, как на них сесть. Лампа над головой Тома была какой-то инопланетной. И всё при этом было красного цвета! Ковёр, шторы, обои, мебель — всё красное. Единственной нормальной вещью была только книжная полка.

— А вот и чай! — оповестила Хедвиг Кюммельзафт и поставила на зеркальный стол чайник, сплюснутый, как НЛО.

Кружка, которую она придвинула Тому, была красная. Том насыпал в неё четыре ложки сахара. Это делало чай уже не таким невкусным, но от горячего пара сразу запотели очки. После второго глотка Том был слеп как крот.

— Ну? — спросила Хедвиг Кюммельзафт. — В каком деле тебе требуется моя помощь, молодой человек?

Том быстро протёр очки и снова водрузил их на место.

— В нашем подвале… — Он увидел в зеркальной столешнице, что стал красный как рак. — В нашем подвале живёт привидение!

— Ага, — приняла к сведению хозяйка. — А могу я спросить, о привидении какого вида идёт речь?

— Какого вида?.. — Том запнулся.

— Ну, бывают разные привидения, — объяснила Хедвиг Кюммельзафт. — Как именно оно выглядело?

Какое-то время Том смотрел на неё непонимающе.

— Ну, оно какое-то белое, — ответил он наконец. — У него ледяные пальцы и ядовито-зелёные глаза, и… и отвратительная ухмылка!

— А какого роста оно было? — спросила Хедвиг Кюммельзафт.

— Большого роста, — сказал Том. — Оно чуть не доставало до потолка кладовки!

— Ну, это не такое уж и большое, — оценила госпожа Кюммельзафт. — Бывают привидения, которые достигают высоты многоэтажного дома. А не обнаружил ли ты на полу что-нибудь липкое?

Том кивнул.

— Мои ботинки даже прилипли, — сказал он. Упоминание привидений ростом с высокий дом очень его встревожило.

— И ты потом отлепил их от пола?

— Что?

— Твои ботинки.

— Э-э… нет. Моя сестра отлепила. Она мне их отдала.

— Хм! — Хедвиг Кюммельзафт задумчиво постукивала пальцем по своему острому носу. — И последний вопрос. Что именно делало это привидение?

— Оно меня дёргало и теребило, — ответил Том. От этого воспоминания он тут же снова покрылся гусиной кожей. — Оно душило меня своими ледяными пальцами и при этом зловеще завывало!

— Ну, тогда нет никаких сомнений, молодой человек, — заявила Хедвиг Кюммельзафт, подливая Тому ещё чаю. — В твоём подвале обитает ПСП. Привидение средней паршивости. Тебе ещё повезло, можно сказать. Для Хедвиг Кюммельзафт это привычное дело!

— Значит, вы можете его прогнать? — с надеждой спросил Том. Волна облегчения накатила на его отчаявшееся сердце.

— О нет, не я, — сказала пожилая дама и сняла с полки толстую красную книгу. — Ты сам его прогонишь, молодой человек. С моей помощью.

Это звучало не очень обнадеживающе.

— И как же это сделать? — спросил Том.

— Ну, очень просто. — Госпожа Кюммельзафт перелистывала книгу, что-то ища. — А, вот здесь. Изгнание ПСП. Слушай внимательно, молодой человек! Я тебе зачитаю…