Я лиру посвятил тому, кто наследил

Игорь Вешний

Можно ли упрекнуть классиков нашей поэзии вместе с их современными последователями за словесные ляпы и случайные оплошности? Видимо, не надо! А просто улыбнуться при виде заблудших среди логики слов – не возбраняется. В представляемой книге любителям юмора открывается возможность увидеть ошибки знаменитостей, ранее никем не замечаемые. Для пущего веселья читатели приглашаютсявзглянуть и на пародии, возникшие из двусмысленного истолкования отдельных слов некоторых авторов.

В ДЕБРЯХ ПАМПАСНО-ОПАСНЫХ

«Где среди пампасов бегают бизоны,

Где над баобабами закаты словно кровь,

Жил пират угрюмый в дебрях Амазонки…»

(Леонид Дербенев — «Креолка цвета шоколада»)

В дебрях Амазонки — видимость сплошная!

Ведь в степях пампасных — видно за сто верст!

Вот и аллигатор, с голоду, стеная,

Бродит ошалело во весь рост.

«Ждать, пока подбросят мусор из промзоны? —

Винтики он вертит, как царь Соломон. —

Или жрать тетрадку вместо закусона,

Где — стихов немыслимый фасон?»

А зной хочет выдуть из горя-тетрадки

Дремучую сельву степей.

Но знать надо прежде ему, по порядку:

Откуда же в сельвах — репей?

В дебрях Амазонки аллигатор грустный

Повстречал бизона на засушенных кустах.

И спросил уныло, сдерживая чувства:

«Что бы пожевать в таких местах?»

И бизон ответил: «Ты ползи к поэтам!

Чтоб вступить в любой их, написательский союз!

К буквам присмотрись-ка, и тебе за это

Свет зеленый выделят — в конфуз!»

А зной хочет выдуть из горя-тетрадки

Дремучую сельву степей.

Но знать надо прежде ему, по порядку:

Откуда же в сельвах — репей?

А кровь из заката — сочится нещадно,

В пампасах — бурлит красота.

Но наш аллигатор, злосчастно-несчастный, —

В пампасах застрял на года.