Friedrich von Logau
(1604–1655)
Der Frühling
(Весна)
Da der göldne Sonnenwagen (/как раз в тот момент/ когда золотая колесница солнца; gölden = golden; die Sonne; der Wagen)
Frühlingszucker bringt getragen (привозит: «привозит неся = в виде груза» весеннюю усладу; der Frühling — весна; der Zucker — сахар),
Dass die süßen Zwillingsküsse (так что сладостные поцелуи близнецов / двойняшек = сладостные поцелуи и ответы на них; küssen — целовать; der Kuss — поцелуй)
Tag und Nächte machen süße (дни и ночи услаждают: «делают сладкими»; Tag = Tage),
Da der Himmel gütig lachet (когда небо добродушно / по-доброму смеется),
Da die Erde Schmünke machet (когда земля кладет себе румяна; die Schmünke = die Schminke — румяна, грим; schminken — подкрашивать; гримировать; румянить),
Da sich Feld und Wiesen malen (когда поле и луга расписывают себя красками; das Feld; die Wiese),
Da der Bäume Häupter prahlen (когда главы = верхушки деревьев горделиво возносятся; prahlen — хвалиться; der Baum; das Haupt),
Da die Brunnen Silber gießen (когда источники льют серебро; der Brunnen — колодец; источник; das Silber),
Da mit Funkeln Bäche fließen (когда с искрами = искрясь текут ручьи; der Funke; der Bach),
Da die Vogel Lieder singen (когда птицы поют песни; der Vogel, pl. die Vögel; das Lied),
da die Fische Sprünge springen (когда рыбы прыгают вовсю: «прыгают прыжки»; der Fisch; der Sprung),
Da für Freuden alles wiebelt (когда от радости все кипит; wiebeln — находиться в оживленном движении; die Freude; für = vor; vor Freude — от радости),
Da mit Gleichem Gleiches liebelt (когда подобное любится с подобным; gleich — равный; ровный; подобный):
Oh, so muss für trübem Kränken (тогда должен из-за мрачной заботы / из-за обид; kränken — обижать, оскорблять; für = vor)
Bloß der Mensch die Stirne senken (только лишь человек опускать лоб; die Stirn)!
Weil zumal bei Frühlingslüsten (потому что особенно при весенних усладах, устремлениях = как раз в это время; zumal — тем более что, в особенности; die Lust, pl. die Lüste — желание, охота; удовольствие)
Mars erfrischet sein Verwüsten (Марс возобновляет: «освежает» свое опустошение; frisch — свежий; die Wüste — пустыня; verwüsten — опустошать),
Da er dies für Lust erkennet (ибо он это считает: «признает» усладой),
Wann er raubet, schändet, brennet (когда он грабит, оскверняет, пожигает = усладой считает то состояние, когда он…).
Der Frühling
Da der göldne Sonnenwagen
Frühlingszucker bringt getragen,
Dass die süßen Zwillingsküsse
Tag und Nächte machen süße,
Da der Himmel gütig lachet,
Da die Erde Schmünke machet,
Da sich Feld und Wiesen malen,
Da der Bäume Häupter prahlen,
Da die Brunnen Silber gießen,
Da mit Funkeln Bäche fließen,
Da die Vogel Lieder singen,
Da die Fische Sprünge springen,
Da für Freuden alles wiebelt,
Da mit Gleichem Gleiches liebelt:
Oh, so muss für trübem Kränken
Bloß der Mensch die Stirne senken!
Weil zumal bei Frühlingslüsten
Mars erfrischet sein Verwüsten,
Da er dies für Lust erkennet,
Wann er raubet, schändet, brennet.
