365 дней немецкого. Тетрадь шестая

Елизавета Хейнонен, 2023

Книга предназначена для тех, кто в изучении немецкого языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-немецки. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного немецкого языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуальном или самостоятельном обучении. Чтобы сделать последнее возможным, каждая тетрадь учебника имеет аудио-приложение, которое поможет усвоить правильное произношение и интонацию. В книге были использованы изображения со стока FREE CLIPART и других бесплатных ресурсов.

День сто пятьдесят шестой

Тема урока: Безличные предложения.

БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Ранее (см. Тетрадь 3) мы с вами рассматривали речевые ситуации, когда требуется сделать акцент на самом действии, не называя деятеля, поскольку деятель либо очевиден, либо неважен, либо так принято считать или поступать. В таких случаях обычно прибегают к неопределенно-личным предложениям. Место подлежащего в таких предложениях занимает неопределенно-личное местоимение man, которое выполняет роль подлежащего и одновременно позволяет не указывать на конкретное лицо:

“Man sagt, du heiratest.” — “Wer sagt das?” — “Alle.” — «Говорят, ты женишься?» — «Кто говорит?» — «Все».

„Wie nennt man dieses Tier?“ — „Man nennt es Känguruh.“ — «Как называется это животное?» — «Его называют кенгуру».

Помимо личных и неопределенно-личных предложений, в немецком языке, как и в русском, есть также безличные предложения. Это предложения, в которых действующее лицо не называется по причине его отсутствия. Действие совершается как бы само по себе. Вот несколько примеров безличного предложения в русском языке:

Вечерело.

Неужели уже светает?

Вечером потеплело.

Выхода не было.

Машину занесло на крутом повороте.

Как видите, во всех этих предложениях подлежащее попросту отсутствует по причине отсутствия деятеля. В немецком языке, где предложений без подлежащего (пусть формального) не бывает, подобное невозможно. Место отсутствующего деятеля не может пустовать, оно обязательно должно быть заполнено. В безличных предложениях в роли формального подлежащего выступает безличное местоимение es, после которого глагол ставится в третьем лице единственного числа. Сравните:

Hier ist es sehr dunkel. — Здесь очень темно.

„Wie spät ist es?“ — „Es ist acht Uhr.“ — «Который сейчас час?» — «Восемь часов».

Hier gibt es nichts Interessantes. — Здесь нет ничего интересного.

Was gibt es Neues? — Что нового?

“Gibt es hier nicht irgendwo eine Apotheke?“ — „Es gibt, da vorne.” — «Здесь где-нибудь нет случайно аптеки?» — «Есть, вон там впереди».

Es zieht. Schließen Sie bitte das Fenster. — Дует. Закройте, пожалуйста, окно.

Заметьте: безличному предложению в немецком языке не обязательно должно соответствовать безличное предложение в русском, и наоборот. Сравните:

Es regnet. — Идет дождь.

Es schneit. — Идет снег.

Es donnert. — Гром гремит.

Во всех трех случаях безличному немецкому предложению соответствует личное предложение с существительным в именительном падеже.

AUFGABE 156

Вы подозреваете, что всё не так хорошо, как кажется на первый взгляд. Спросите у собеседника, нет ли тут подвоха.

Образец:

A: Das klingt gut. Zu gut. Wo ist der Haken?

B: Es gibt keinen Haken.

А: Звучит хорошо. Слишком хорошо. В чем подвох?

Б: Нет никакого подвоха.

Комментарий. Es gibt keinen Haken. Здесь мы имеем дело с безличным оборотом es gibt. Его используют, когда нужно указать на наличие чего-либо где-либо или на существование чего-либо вообще. Имеющийся в наличии или существующий предмет называется далее в винительном падеже с неопределенным артиклем или вовсе без артикля, если мы имеем дело с неисчисляемым существительным или с существительным во множественном числе. Например:

Es gibt einen Innenhof, wo Sie Ihr Auto abstellen können. — Есть внутренний двор, где вы можете оставить свою машину.

Es gibt einen Maulwurf im Geheimdienst. — В секретной службе есть крот.

Es muss einen Grund geben, warum sie alle lügen. — Должна быть причина, почему все они лгут.

Es gibt Momente, die einen für immer verändern. — Бывают моменты, которые меняют человека навсегда.

В отрицательных предложениях неопределенный артикль заменяется отрицанием kein:

Es gibt keine andere Möglichkeit. — Другой возможности нет.

Es gibt keine echten Freunde. — Настоящих друзей не бывает.

Изучавшие английский язык могут сравнить рассматриваемый оборот с его английским аналогом there is/there are. Заметьте, однако, что, в отличие от английского языка, где форма глагола меняется в зависимости от числа существительного, немецкий глагол всегда стоит в форме третьего лица единственного числа gibt вне зависимости от количества предметов.

1. «Они предлагают (bieten) мне двести тысяч». — «Двести тысяч за однодневную работу (der Eintagsjob)?» — «Именно так». — «В чем подвох? Ведь есть же какой-то подвох?» — «Даже если это так (selbst wenn), нам нужны эти деньги».

2. «Вы только подумайте: пятьсот тысяч за Рубенса! Это почти даром (spottbillig)!» — «Вот именно. В чем подвох?» — «Никакого подвоха нет». — «Всегда есть какой-то подвох, если шедевр (das Meisterwerk) продают слишком дешево (billig). Что это? Подделка? Краденая вещь (Diebesbeute)?»

3. «Он говорит, что сделает это бесплатно». — «Это неожиданно (unerwartet). Сегодня никто ничего не делает задаром. В чем подвох?» — «Почему ты сам его об этом не спросишь?»

4. «У меня есть для вас очень хорошая партия — два миллиона золотом!» — «Два миллиона! Это очень хорошее приданое (die Mitgift). В чем подвох?» — «Никакого подвоха нет». — «Всегда есть какой-то подвох, если девушка приносит в качестве приданого два миллиона (zwei Millionen mitbringen). В чем дело? Может быть, она хромая (lahm) или косая (schieläugig)?» — «Ничего подобного (nichts dergleichen)». — «У вас есть фотография?» — «С каких это пор два миллиона нуждаются в фотографии?» — «Значит все-таки какой-то подвох!»

5. «Сколько он хочет за свою квартиру?» — «Двести евро в месяц (pro Monat)». — «Это подозрительно мало за роскошные апартаменты (verdächtig wenig für eine Luxuswohnung). В чем подвох? Ведь есть же какой-то подвох?» — «Никакого подвоха нет, насколько мне известно (soviel ich weiß)». — «Насколько вам известно? Вам известно подозрительно мало для опытного риелтора (der erfahrene Makler)».

6. «Ты сегодня необычайно щедр (ungewöhnlich großzügig). В чем подвох?» — «Никакого подвоха нет». — «Всегда есть какой-то подвох, когда ты так щедр».

7. «Ты сегодня необычайно внимателен (aufmerksam). В чем подвох?» — «Никакого подвоха нет». — «Всегда есть какой-то подвох, когда ты так внимателен ко мне (zu mir)».

8. «Ты сегодня необычайно уступчив (nachgiebig). В чем подвох?» — «Никакого подвоха нет». — «Всегда есть какой-то подвох, когда ты так уступчив».

9. «Ты сегодня необычайно вежлив. В чем подвох?» — «Никакого подвоха нет». — «Всегда есть какой-то подвох, когда ты так вежлив со всеми (zu allen)».

10. «Ты сегодня необычайно мил (nett). В чем подвох?» — «Никакого подвоха нет». — «Всегда есть какой-то подвох, когда ты так мил со всеми».

Ключ:

1. “Sie bieten mir zweihunderttausend.” — “Zweihunderttausend für einen Eintagsjob?“ — „Genau.“ — „Wo ist der Haken? Es gibt doch einen Haken, oder?“ — “Selbst wenn, wie brauchen dieses Geld.“

2. “Denken Sie nur: fünfhunderttausend für einen Renoir! Das ist spottbillig!“ — “Eben. Wo ist der Haken?“ — „Es gibt keinen Haken.“ — „Es gibt immer einen Haken, wenn man ein Meisterwerk zu billig verkauft. Was ist es? Eine Fälschung? Diebesbeute?“ (die Diebesbeute — краденая вещь, букв: воровская добыча// spottbillig — по смехотворной цене, до смешного дешево (billig — «дешевый»; der Spott — «насмешка»)

3. „Er sagt, er macht es umsonst.“ — „Das ist unerwartet. Heute macht niemand etwas umsonst. Wo ist der Haken?” — “Warum fragst du ihn nicht selbst?“

4. „Ich habe eine sehr gute Partie für Sie: zwei Millionen in Gold!“ — „Zwei Millionen! Das ist eine sehr schöne Mitgift. Wo ist der Haken?” — „Es gibt keinen Haken.“ — „Es gibt immer einen Haken, wenn ein Mädchen zwei Millionen mitbringt. Was ist es? Ist sie vielleicht lahm oder schieläugig?“ — „Nichts dergleichen.“ — „Haben Sie ein Foto?” — “Seit wann brauchen zwei Millionen ein Foto?“ — „Also doch ein Haken!“

5. “Wie viel will er für seine Wohnung?“ — “Zweihundert Euro pro Monat.“ — „Das ist verdächtig wenig für eine Luxuswohnung. Wo ist der Haken? Es gibt doch einen Haken, oder?” — „Es gibt keinen Haken, soviel ich weiß.“ — „Soviel Sie wissen? Sie wissen verdächtig wenig für einen erfahrenen Makler.”

6. „Du bist heute ungewöhnlich großzügig. Wo ist der Haken?“ — „Es gibt keinen Haken.“ — „Es gibt immer einen Haken, wenn du so großzügig bist.“

7. „Du bist heute ungewöhnlich aufmerksam. Wo ist der Haken?“ — „Es gibt keinen Haken.“ — „Es gibt immer einen Haken, wenn du so aufmerksam zu mir bist.“

8. „Du bist heute ungewöhnlich nachgiebig. Wo ist der Haken?“ — „Es gibt keinen Haken.“ — „Es gibt immer einen Haken, wenn du so nachgiebig bist.“ (nachgeben — уступать, идти на уступки, соглашаться)

9. „Du bist heute ungewöhnlich höflich. Wo ist der Haken?“ — „Es gibt keinen Haken.“ — „Es gibt immer einen Haken, wenn du so höflich zu allen bist.“

10. „Du bist heute ungewöhnlich nett. Wo ist der Haken?“ — „Es gibt keinen Haken.“ — „Es gibt immer einen Haken, wenn du so nett zu mir bist.“

WITZ

„Was kostet die Angel (удочка)?“

„13 Euro.“

„Das ist aber spottbillig. Wo ist der Haken?“

“Es gibt keinen Haken.“