Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 5

Елизавета Хейнонен, 2022

Цель этой книги – научить читателя распознавать английские идиомы, которые часто прячутся за буквальным значением слов, и – что не менее важно – начать активно использовать их в повседневной речи. Эта последняя цель достигается с помощью упражнений, имитирующих различные жизненные ситуации, в которых была бы уместна данная идиома. Все упражнения снабжены ключами, что позволяет использовать книгу как самоучитель. Книга проиллюстрирована автором.

as they come

Эти слова, добавленные в конце предложения, усиливают характеристику, данную предмету или человеку, и приблизительно соответствуют русским «на удивление», «на редкость», «чрезвычайно». Например:

“Is your dog smart?” “As smart as they come.” — «Ваша собака умная?» — «Умнее не бывает».

Эту же самую мысль можно передать несколько иначе. Сравните:

“Is your dog smart?” “They don’t come any smarter.” — «Ваша собака умная?» — «Умнее не бывает».

EXERCISE 1

Ответьте на вопрос собеседника.

A: Is your dog smart?

B: As smart as they come.

А: Ваша собака умная?

Б: Умнее не бывает.

1. «Ваша собака смелая?» — «Смелее не бывает».

2. «Он честный человек?» — «Честнее не бывает».

3. «Она красива?» — «Краше не бывает».

4. «Ваш свидетель (witness) надежен (reliable)?» — «Надежнее не бывает».

5. «Эти данные (data) надежны?» — «Надежнее не бывает».

6. «Твой муж ревнивый человек (jealous)?» — «Ревнивей не бывает».

7. «Это место опасно?» — «Опаснее не бывает».

Ключ. 1. “Is your dog brave?” “As brave as they come.”

2. “Is he an honest man?” “As honest as they come.”

3. “Is she beautiful?” “As beautiful as they come.”

4. “Is your witness reliable?” “As reliable as they come.”

5. “Are these data reliable?” “As reliable as they come.”

6. “Is your husband jealous?” “As jealous as they come.”

7. “Is this place dangerous?” “As dangerous as they come.”

EXERCISE 2

Ответьте на вопрос собеседника, но на этот раз сделайте это несколько иначе.

A: Is your dog smart?

B: They don’t come any smarter.

А: Ваша собака умная?

Б: Умнее не бывает.

1. «Ваши солдаты храбрые?» — «Храбрее не бывает».

2. «Твой чемодан достаточно большой?» — «Больше не бывает».

3. «Эта фотография достаточно старая?» — «Старее не бывает. Она была сделана в 1888 году».

4. «Он хороший работник?» — «Лучше не бывает».

5. «Генерал мудрый человек?» — «Мудрее не бывает».

6. «Тест был трудный?» — «Труднее не бывает».

Ключ. 1. “Are your soldiers brave?” “They don’t come any braver.”

2. “Is your suitcase big enough?” “They don’t come any bigger.”

3. “Is the photo old enough?” “They don’t come any older. It was made in 1888 (eighteen eighty-eight).”

4. “Is he a good worker?” “They don’t come any better.”

5. “Is the general a wise man?” “They don’t come any wiser.”

6. “Was the test hard?” “They don’t come any harder.”