Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 3

Елизавета Хейнонен, 2022

Цель этой книги – научить читателя распознавать английские идиомы, которые часто прячутся за буквальным значением слов, и – что не менее важно – начать активно использовать их в повседневной речи. Эта последняя цель достигается с помощью упражнений, имитирующих различные жизненные ситуации, в которых была бы уместна данная идиома. Все упражнения снабжены ключами, что позволяет использовать книгу как самоучитель. Книга проиллюстрирована автором.

be none the wiser

Эта идиома используется по-разному. В частности, к ней прибегают, когда хотят сказать, что даже после полученных разъяснений и других попыток проникнуть в суть явления или разобраться в чем-либо, понимание не наступило. Например:

I was none the wiser about black holes after the lecture. It was a complete waste of time. — Лекция ничего не прибавила к моим представлениям о черных дырах. Я только зря потерял время.

The investigation has been going on for months, and we’re still none the wiser about the true cause of the accident. — Расследование тянется уже несколько месяцев, но причина катастрофы по-прежнему остается для нас тайной за семью печатями.

“Who is he?” “You won’t be any the wiser, but his name is Sherlock Holmes. He is a private detective or something.” — «Кто он такой?» — «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Шерлок Холмс. Он частный сыщик или что-то в этом роде».

Кроме того, be none the wiser может указывать на то, что некое (как правило, неблаговидное) действие совершается тайком, незаметно или без ведома окружающих. Например: “I borrowed his car and returned it, and he was none the wiser.” — «Я позаимствовал его машину, а потом вернул, а он так ничего об этом и не узнал».

В этом последнем значении интересующая нас идиома часто принимает форму and no one will be any the wiser и завершает предложение, содержащее в себе совет, как лучше поступить, чтобы никто ничего не заметил или не узнал. Например: “If you put the money back, no one will be any the wiser.” — «Если ты вернешь деньги на место, никто ничего не заметит».

EXERCISE 5

Дайте понять собеседнику, что, даже если вы выполните его просьбу или ответите на его вопрос, ему это ничего не даст.

MR. SIMPSON: Who is he?

MR. PRICE: You won’t be any the wiser, but his name is Sherlock Holmes.

МИСТЕР СИМПСОН: Кто он такой?

МИСТЕР ПРАЙС: Его имя вам ничего не скажет, но его зовут Шерлок Холмс.

1. «Кто она такая?» — «Ее имя тебе ничего не скажет, но ее зовут Синди Бёрдз».

2. «Кто этот счастливчик?» — «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Джордж Пейдж».

3. «От кого это письмо?» — «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Джереми Симпсон».

4. «Можно мне взглянуть на это письмо?» — «Тебе это ничего не даст, но вот оно, пожалуйста. Оно написано по-гречески».

5. «Можно мне взглянуть на надпись (inscription)?» — «Тебе она ничего не скажет, но вот она, пожалуйста. Она сделана на каком-то древнем (ancient) языке».

6. «Откуда ты родом?» — «Тебе это ничего не даст, но место называется Ван-Ван. Это небольшая горная деревушка».

7. «Кто написал эту пьесу?» — «Тебе это ничего не даст, но имя парня, написавшего ее, — Уильям Шекспир. Он жил несколько столетий назад».

Ключ. 1. “Who is she?” “You won’t be any the wiser, but her name is Cindy Birds.”

2. “Who is the lucky man?” “You won’t be any the wiser, but his name is George Page.”

3. “Who is the letter from?” “You won’t be any the wiser, but his name is Jeremy Simpson.”

4. “May I have a look at the letter?” “You won’t be any the wiser, but here it is. It’s in Greek.”

5. “May I have a look at the inscription?” “You won’t be any the wiser, but here it is. It’s in some ancient language.”

6. “Where are you from?” “You won’t be any the wiser, but the place is called Van-Van. It’s a small mountain village.”

7. “Who wrote this play?” “You won’t be any the wiser, but it was a fellow by the name of William Shakespeare. He lived several centuries ago.”

EXERCISE 6

Посоветуйте своему приятелю, как сделать так, чтобы все было шито-крыто.

FRED: The neighbours may notice that I have spent the night out.

TOM: If you leave the lights on, no one will be any the wiser.

ФРЕД: Соседи могут заметить, что я провел ночь вне дома.

ТОМ: Если ты оставишь свет включенным, никто ничего не заметит.

1. Если ты вернешь деньги на место до того, как их хватятся (before it has been missed), никто ничего не заметит.

2. «Если мы вернемся до того, как нас хватятся, никто ничего не заметит». — «Тогда давай поторопимся (также: shake a leg)».

3. «Если ты будешь держать язык за зубами, то никто ничего не узнает». — «Я буду нем как могила (silent as the grave)».

4. «Если ты смоешь пятна крови (bloodstain) с пальто, никто ничего не заметит». — «Ты не знаешь мою жену. У нее нюх как у ищейки (have the nose of a bloodhound)».

5. «Если мы избавимся от трупа (get rid of the body), никто ничего не узнает». — «Хорошо, давай так и сделаем».

6. «Если мы покинем дом через заднюю дверь и заберемся назад через окно, никто ни о чем не догадается». — «Хорошо, давай так и сделаем».

7. «Если мы поменяемся машинами (switch cars), никто ничего не узнает». — «Хорошо, давай так и сделаем».

Ключ. 1. If you put the money back before it has been missed, no one will be any the wiser.

2. “If we return before we have been missed, no one will be any the wiser.” “Then let’s shake a leg.” (Или: Then let’s hurry up!)

3. “If you hold your tongue, no one will be any the wiser.” “I will be (as) silent as the grave.”

4. “If you wash the bloodstains off your coat, no one will be any the wiser.” “You don’t know my wife. She has the nose of a bloodhound.”

5. “If we get rid of the body, no one will be any the wiser.” “All right, let’s do that.”

6. “If we leave the house through the back door, and get back in through the window, no one will be any the wiser.” “All right, let’s do that.”

7. “If we switch cars, no one will be any the wiser.” “All right, let’s do that.”