Я и моя сестра Клара

Димитр Инкиов (1978)

Рассказы цикла «Я и моя сестра Клара» были написаны в Германии в 1970-х годах и с тех пор издаются по всему миру. Они были переведены уже на 25 языков, а теперь впервые выходят на русском. Главные герои этих рассказов ‒ ученица начальных классов Клара и её младший брат Клаус, от имени которого ведётся повествование. Это самые обычные дети из семьи среднего достатка. Как и все дети, они много проказничают. Но все свои шалости совершают из самых благородных побуждений, руководствуясь безупречной детской логикой и острым чувством справедливости. Книга «Я и моя сестра Клара» идеально подойдёт для семейного чтения перед сном детям 4-6 лет. В лёгкой форме эти добрые, смешные и очень живые рассказы преподносят ценные жизненные уроки. Они укрепят связь между родителями и детьми, братьями и сёстрами, заставят посмеяться и задуматься. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

The stories used for this book were fifirst published in German under the titles:

Ich und meine Schwester Klara. Die schönsten Geschichten zum Vorlesen by Dimiter Inkiow (illustrations by Traudl Reiner)

© ellermann im Dressler Verlag, Hamburg 2003

Ich und meine Schwester Klara. Die lustigsten Streiche der Welt

by Dimiter Inkiow (illustrations by Traudl Reiner)

© ellermann im Dressler Verlag, Hamburg 2013

Ich und meine Schwester Klara. Lustige Geschwistergeschichten zum Vorlesen

by Dimiter Inkiow (illustrations by Walter Reiner, Traudl Reiner)

© ellermann im Dressler Verlag, Hamburg 2020

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2024

Торт

Ты, конечно, меня не знаешь… Вот, посмотри, это — я:

А это моя сестра Клара:

Только, пожалууйста, не перепутай и не подумай, что я — это , а Клара — это .

Всё наоборот.

Клара — это Клара, а я — это я. Иногда нас путают, потому что мы и сами путаемся.

Когда мама спрашивает: «Кто съел мороженое из холодильника?» — я говорю: «Клара». Хотя я тоже ел.

А если мама спрашивает Клару:

«Кто съел мороженое?» — она говорит, что это был я, хотя сама тоже ела вместе со мной.

Все же видят, что ложек-то две:

Почему Клара так говорит, я не знаю. А я говорю так потому, что ККлара ест больше меня. У неё вон какой рот:

Гораздо больше, чем у меня.

Зато я ем быстрее.

Только об этом никто не знаеет.

Однажды Клара подошла ко мне и говорит:

— Знаешь, что есть на кухне?

Я совсем не хотел знать. Но раз уж она спросила, я тоже спросил:

— Что?

— Торт!

— Такой? — Я взял бумагу и нарисовал цветными карандашами торт.

— Нет, намного больше, — сказала она, — и намного красивее!

— Такой?

Я нарисовал торт побольше и покрасивее.

— Ещё больше, — сказала она. — Сверху крем и шоколадная крошка.

— Врёшь.

— Хочешь посмотреть?

— Ещё бы!

— Тогда пойдём на кухню.

На кухне Клара открыла холодильник. Всё было так, как она говорила: там стоял восхитительный большой торт. Сверху сливочный крем, шоколадная крошка и глазированные вишенки. У меня аж слюнки потекли, когда я это увидел. У Клары тоже. Мы не могли оторвать от торта глаз, но тут пришла мама.

— Предупреждаю вас обоих: не вздумайте даже прикасаться к торту! У нас сегодня будут гости. Придут ваши тётушки — тётя Эмма и тётя Грета. Я купила торт для них. Вы получите по кусочку только после обеда. Всё понятно?

— Да, мама. У нас сегодня будут гости. Придут тётя Эмма и тётя Грета. Мы получим по кусочку после обеда.

— Очень хорошо, — сказала мама и закрыла холодильник.

Потом она взглянула на часы и ахнула:

— О боже! Чуть не забыла, что записана к врачу. Дети, мне нужно идти.

И она ушла. Мы остались дома одни, я и моя сестра Клара.

Сначала мы играли в нашей комнате, а потом Клара предложила:

— Давай сходим на кухню.

— Зачем?

— Просто посмотреть, на месте ли торт. Вдруг его кто-нибудь украл.

— Кто его мог украсть?

— Кто-кто? Вор. Такой великолепный торт с удовольствием украдёт любой вор на свете. И потом съест его дома один. Ты разве не видел — окно на кухне открыто!

Мы вдвоём пошли на кухню. И правда: кухонное окно было распахнуто. Клара открыла холодильник, и мы с облегчением выдохнули. Торт по-прежнему стоял там.

Я заметил, как загорелись у Клары глаза, и сразу сказал:

— Клара, даже не притрагивайся к этому торту. Он для тёти Эммы и тёти Греты. Мы получим по кусочку после обеда.

— Я и не собираюсь к нему притрагиваться, — сказала Клара. — Я только думаю, что он мог испортиться. Тогда обе наши тёти отравятся и умрут.

У меня по спине побежали мурашки.

— Не говори глупостей. Этого не может быть.

— Очень даже может. Смотри, с этой стороны торт выглядит как-то подозрительно.

— Думаешь, он испортился?

— Ну да! Тёти точно отравятся и умрут.

— Где они умрут?

— Где-где? У нас в гостиной. На новом диване. Умрут и будут лежать рядышком.

У меня опять побежали мурашки.

— Что же нам теперь делать, как ты думаешь, Клара?

— Всё проще простого. Мы пожертвуем собой. Попробуем торт с этой подозрительной стороны. Но очень осторожно.

— Ладно, — кивнул я. — Давай пожертвуем собой.

И мы достали торт из холодильника.

Потом мы как следует попробовали торт с подозрительной стороны. Но ничего не почувствовали.

— Клара, — сказал я, — не беспокойся. Торт хороший. На вкус просто отличный. Наши тёти совсем не отравятся. Они будут ужасно довольны. Говорю тебе, Клара, они будут страшно рады. Торт хороший.

— Да… — Клара кивнула. — С этой стороны торт пока хороший. Но какой он с других сторон?

— Ладно уж, — сказал я, — давай попробуем его со всех сторон.

И мы старательно попробовали торт со всех сторон.

Но опять не обнаружили в нём ничего подозрительного.

— Клара, торт со всех сторон хороший. Тёти будут страшно довольны. Они не отравятся.

— Да, — сказала Клара, — по краям торт ещё ничего. Но всем известно, что торты с шоколадной крошкой и кремом начинают портиться с середины.

— Тогда, — воскликнул я, — мы должны попробовать его посередине!

И мы попробовали торт посередине, для чего прокопали в нём глубокую дыру, до самого дна.

А потом пришла мама. И не поверила своим глазам.

Она три раза обошла вокруг стола и сказала:

— Это уже не торт. Угощать этой развалюхой гостей немыслимо. Вы двое — вы просто поросята, вечно голодные поросята! Теперь уж ешьте дальше, пока не лопнете!

Раз мама так сказала — что нам оставалось делать? Мы стали есть дальше и съели весь торт.

Ну и болели же у нас животы после этого! Ужасно болели.

Мы лежали на кровати рядышком — я и моя сестра Клара.

А Клара вздыхала и говорила:

— Я с самого начала знала. Всё-таки торт был испорченным.