«Легенды». Росинка

Ванда Михайловна Петрова, 2022

Цикл «Легенды». «Росинка (надо понимать – одна капля росы)», легенда, представлена читателям на четырёх языках: оригинал на русском языке; перевод на французский, испанский, шведский, выполнен с оригинала русского текста; дополнительно полный текст легенды в транслитерации (латинице) предназначен читателям иностранцам, владеющим устным русским языком, для оригинального восприятия произведения.

Légende «Rosinka»

Personnages:

Vent,

Rosinka,

Brouillard,

boyard Peresvet Ratimirovich,

Givre (en russe «Givre (Moroz)», la saison des grands froids),

enfants (garçons et filles),

Migul,

Olena,

filles (nombre arbitraire),

jeunes hommes (nombre arbitraire),

Accompagnement musical (facultatif).

Lieu (scène avec décor).

SCÈNE 1

Scène d'action: lisière de forêt, source, chemin, saule au bord du chemin. Le vent apparaît. Dans les mains du Vent est une pipe sur laquelle il siffle.

Vent (chantant pour lui-même sur le tuyau).

Chant du vent:

je jouerai la mélodie

J'appelle tout le monde à écouter

À propos de l'amour avec tristesse

Je commence mon histoire!

Moi, le vagabond — le vent,

Marcher dans le monde

J'ai erré dans les pays…

Rencontre avec Mist.

Au-dessus de la brume humide

Ivre de tristesse

Réalité et rêve —

merveilleuse beauté,

Sa fille Rosinka —

Une étincelle pure a grandi!

Tombé en larmes

Brouillard sur les champs…

J'ai demandé la raison…

Et la torsion du brouillard

Dit, en deuil…

je te raconte une histoire

brouillard gris,

C'est vrai, pas de triche.

(Le brouillard apparaît sur scène)

Vent

Le voici sorti

J'ai entendu mon sifflet!

Mais je vais recommencer

Pour que ce soit clair

Quelle est la tristesse du Brouillard

Comme je te l'ai promis

Exactement, sans tromperie, (cache la pipe)

je donnerai avant la date limite

Une pipe pour les pies,

Ne pas siffler

Et chanté avec émotion!

Je vais tordre le temps avec un parchemin

Je tricoterai en croix avec un fil,

Allonge-toi un peu

Et nous sommes en route,

clair en août dernier

A la fille de la brume

A la belle Rosinka!

SCÈNE 2

Le mois d'aout. Rosinka (Dewdrop) apparaît en arrière-plan de la première scène. Il n'y a personne sur le bord à part elle. Une goutte de rosée au bouquet de fleurs sauvages s'arrête sous un saule. Soudain, un jeune cavalier apparaît derrière les arbres — un merveilleux boyard. La goutte de rosée se fige près du saule, enchanté par sa beauté. Mais le boyard, jetant un regard fugace sur le saule, derrière lequel Rosinka s'est cachée timidement et timidement, sans se retourner, se cache derrière le fourré de la forêt. Le brouillard émerge de la forêt.

Конец ознакомительного фрагмента.