Зачарованная лестница

Барбара Розе (2021)

Бекки и не подозревала, что однажды будет жить в огромном замке. Это место просто чудесное! Камины и золочёные кресла, портреты дам в роскошных платьях и мужчин с суровыми лицами. Вот только девочка сильно удивилась, когда поняла, что на второй этаж подняться невозможно! Все лестницы, которые туда ведут, обрываются посередине. Как узнать, что скрывается за дверями на втором этаже? Бекки уверена: ей нужно обратиться к тому, кто обожает детективы и расследования. И это — Хуго, сын их экономки. Вместе они точно раскроют этот секрет!

Barbara Rose, Annabell von Sperber (ill.)

Title of the original German Edition: Das Bücherschloss — Das Geheimnis der magischen Bibliothek (Vol. 1)

Copyright © 2021 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

All rights reserved.

© Рюмин С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Пока никто не видит…

Апчхи! Апчхи! Геновева расчихалась так, что подняла в скудно освещённой библиотеке настоящий вихрь пыли. Покачав головой, благородная дама вынула из-за корсажа кружевной платок и нежно коснулась носика.

— Проклятая пыль! Господа, пора уже какому-нибудь ребёнку взять в руки наши книги. Иначе они окончательно рассыплются в прах. И мы вместе с ними.

— О чём ты, почтеннейшая? Какое ужасное пророчество, — прогремел жестяной голос Фердинанда. — Этого нельзя допустыть. Ны в коем случае!

Рыцарь топнул железной пятой об пол, из-за чего с полок взвихрилась новая туча серых хлопьев пыли. Они танцевали в редких солнечных лучах, пробивающихся сквозь грязь годами не мытых окон. Приземлившись, пыльные хлопья образовали тонкий серый ковёр.

— Если вы будете поднимать пыль, я вообще ничего не увижу, — пожаловался Перчик. Кот уже несколько часов в нетерпении сидел у окна, из которого открывался вид на вход в за`мок. — Вы же сами знаете, что её прибытие назначено на сегодня. Мур-р-рашки по шкуре. Мы с книгами так давно её ждём!

Эту часть за`мка занимал длинный лабиринт библиотечных стеллажей. Ряды детских книг — толстых и тонких, малого и большого формата, в кожаных и картонных переплётах — поднимались до самого потолка. Высокие лестницы на колёсиках доставали даже до верхних полок. Самые ценные издания хранились в стеклянных шкафах. Там на бархатных подушках, как на перинах принцессы на горошине, дремали тома с роскошными иллюстрациями.

Рядом с некоторыми книгами стояли игрушки из дерева, металла, пластмассы или ткани. Фигурки олицетворяли персонажей — крохотных волчат с острыми зубками, монстров размером с блюдце с мрачными физиономиями, бесподобную снежную сову, девочку в пёстрых чулках с огненно-рыжими косами, мальчика с гусём в руках.

— Апчхи! — ещё раз чихнула Геновева. — Я уж подумала, не страдаю ли от мерзкой аллергии на пыль.

— От аллергии? — Перчик пошевелил усами. — Разве сказочные существа болеют?

— Почему бы и нет? Об этом наверняка есть какие-нибудь сведения в толстых книгах по медицине в скучной части библиотеки на втором этаже. — Геновева прижала ладони к вискам. — От твоего топота, Фердинанд, у меня болит голова. Твои железные сапоги не только поднимают пыль, но и страшно гремят. Просто наказание какое-то. Библиотека — место тишины и покоя, невежа.

Перчик смерил их раздражённым взглядом:

— Давайте не будем спорить. Есть дела поважнее.

Кот возбуждённо царапнул стекло острыми когтями. Покачал широкой, чёрной как смоль мордой.

— Приехала! Из-за глупых споров мы чуть её не проглядели. Ах ты! Глядите-ка, вылезла из машины-развалюхи и теперь рассматривает наш за`мок. Не иначе та, кого мы ждали!

— Как она выглядит? — спросила Геновева. Она обеими руками подобрала широченную юбку и, по-аристократически изящно подскакивая на месте, попыталась заглянуть в окно. — Она на неё похожа? Хорошенькая? Когда же она, наконец, придёт сюда — никакого терпения не хватит!

— Где она, Перец? — спросил Фердинанд. — Я не могу подойты к окну в своых… ой… какая досада… уроныл.

Что-то с грохотом покатилось по полу пыльного зала.

— Жестяная твоя голова! Это никуда не годится. Терпеть не могу этот грохот, Фердинанд! — отчитала рыцаря Геновева высоким, слегка писклявым голосом. — Вдруг нас услышат снаружи! Ты же понимаешь, что о нас никто не должен знать. По крайней мере, до поры до времени. Сначала надо удостовериться, что она та самая.

— Ызвыныте, — гнусаво ответил Фердинанд. — Неловко получылось. Опять голову потерял. Но… — он с силой надел рыцарский шлем на латы, — она снова на месте, ы я могу вас выдеть. Пора уже ей прыйти, нашей спасытельныце, нашей героыне!

— Где она? Идёт? Пропустите меня к окну, господа, — пропищала Геновева.

Фердинанд её не слушал.

— Смотрыте! Ух ты, она… такая маленькая ы худая ы… совсем ещё ребёнок.

— Конечно ребёнок, глупец. Так ведь и было написано. — В возбуждении Перчик тронул чёрной лапкой оконное стекло, словно хотел поманить гостью. — Надеюсь, она оправдает наши надежды. Без её помощи мы все пропадём.