Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Артюр Рембо

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений одного из самых известных французских поэтов XIX века А. Рембо. Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.

Бал повешенных

Здесь над черными водами Леты

Балаганным паяцам сродни,

Паладинов бесовских — скелеты,

Саладинов танцуют одни.

Их Вельзевул то дергает, то лупит

По головам подметками туфлей,

Чтобы заставить высохшие трупы

Под рождество кривляться веселей.

Любви утехи в жуткой пляске этой

Ломают по веленью сатаны

Покорные зловещие скелеты —

Стучат их кости, руки сплетены.

Велик театр, здесь хватит места многим,

В разгаре бал, запали животы,

И струны рвет над зрелищем убогим

На скрипках грозный гений темноты.

Летят по сторонам лохмотья кожи,

Подметки танец выдержат любой,

Картонных рыцарей сраженья зависть гложет,

И не понять: здесь пляска или бой?

С плюмажем ворона на белой шляпе снега

И драный свесив с челюсти лоскут,

Проворно на балу паяцы века

В сражении кружатся там и тут.

Со свистом ветер пляшет и резвится,

Органом стонет виселица, ей

За синим лесом вторит вой волчицы,

Пылают дали, адских бездн алей.

Кружи сильней загробных арлекинов!

Бессильны пальцы их, что к четкам позвонков

То тянутся, то корчатся, отринув:

В монастырях ищите дураков!

Здесь пляшет смерть… И вот, с порывом ветра

Скелет рванулся, прыгнув до небес:

Безумный! — до земли не хватит метра,

Как ни пляши — веревка держит вес!

И вновь с петлей на шее он забился

В конвульсиях придуманных страстей,

Как будто шут любимый возвратился

В свой балаган, на бал под стук костей.

Здесь над черными водами Леты

Балаганным паяцам сродни,

Паладинов бесовских — скелеты,

Саладинов танцуют одни.