После ссоры

Анна Тодд, 2014

Книга, которая прочно заняла первые строки в списках бестселлеров по всему миру. Тесс и Хардин такие разные, но они созданы друг для друга. И даже их ссоры, кажется, происходят лишь для того, чтобы понять – та искра, которая проскочила между ними при первой встрече, разгорается все больше. Но разве отношения влюбленных бывают гладкими? Никогда! Вот и Тесс с Хардином вынуждены доказывать свою любовь друг другу и всему миру. Книга содержит бонусную главу.

Глава 25

ТЕССА

Закутываюсь в теплое одеяло; не могу перестать думать о том, что я никогда, ни за что не ожидала увидеть Хардина таким. Его тело тряслось от рыданий, и он казался таким чувствительным, таким ранимым. Баланс отношений между мной и Хардином постоянно смещается, так что в конкретный момент кто-то один имеет превосходство. И сейчас это я.

Но я не хочу. Мне не нужно это превосходство. Любовь не должна быть похожа на схватку. Кроме того, я не доверяю себе, когда дело доходит до контроля над тем, что происходит между нами. Всего несколько часов назад я думала, что приняла окончательное решение, но теперь, когда я увидела его таким разбитым, разум снова затуманился, а мысли спутались.

Даже в темноте я вижу, что Хардин на меня смотрит. Когда я вздыхаю, высвобождая неосознанное напряжение, он тут же спрашивает:

— Хочешь, я включу телевизор?

— Не надо. Если хочешь, включай, но мне и так нормально, — отвечаю я.

Жаль, что я не достала электронную книгу, — могла бы почитать перед сном. Может, отвлекись я на историю краха жизней Кэтрин и Хитклиффа, собственные беды показались бы мне не такими серьезными, не такими горестными. Кэтрин всю жизнь пыталась побороть свою любовь к этому мужчине, пока однажды не попросила его о прощении и не призналась, что не может без него жить, — и умерла всего несколько часов спустя. Но я ведь смогу жить без Хардина, верно? Я не буду бороться с этим всю жизнь. Это всего лишь временно… правда? Мы ведь не станем причинять боль себе и другим только из-за своего упрямства и твердолобости? Меня беспокоит неопределенность сравнения с книгой, особенно учитывая, что я начинаю сопоставлять Тревора с Эдгаром. Не знаю, что и думать. Все так сложно.

— Тесс? — зовет мой личный Хитклифф, вырывая меня из размышлений.

— Да? — хриплым голосом отзываюсь я.

— Я не трахался… то есть не спал, с Молли, — говорит он, будто заменив грубое слово на более приемлемое, он не так сильно меня шокирует.

Я молчу, изумленная тем, что он заговорил об этом, — и тем, что мне хочется ему верить. Но я не должна забывать, что он мастер обмана.

— Я клянусь, — добавляет он.

Ну что ж, раз он «клянется»…

— Тогда зачем ты так сказал? — резко спрашиваю я.

— Чтобы сделать тебе больно. Просто я ужасно разозлился, когда ты сказала, что поцеловала кого-то, поэтому и наврал, чтобы задеть тебя как можно сильнее.

Я не вижу его в темноте, но почему-то чувствую, что он лежит на спине, скрестив руки и положив их под голову, и смотрит в потолок.

— Ты правда с кем-то целовалась? — продолжает он прежде, чем я успеваю что-то сказать.

— Да, — признаюсь я. Но, услышав его тяжелый вдох, я пытаюсь смягчить удар и добавляю: — Всего один раз.

— Почему? — Его голос звучит спокойно, но в нем все же слышится буря эмоций. Это так странно.

— Я правда не знаю… Я злилась из-за того, как ты говорил со мной по телефону, и я слишком много выпила. Ну и потанцевала с каким-то парнем, а он меня поцеловал.

— Ты танцевала с ним? Как танцевала? — спрашивает он.

Я раздраженно закатываю глаза — Хардину вечно нужно знать все до мельчайших деталей, даже хотя мы уже не вместе.

— Тебе лучше не знать.

От его слов воздух в комнате будто электризуется.

— Нет, я хочу знать.

— Хардин, мы просто танцевали, как обычно танцуют в клубе. Потом он поцеловал меня и хотел, чтобы я поехала к нему домой.

Я смотрю, как крутится вентилятор на потолке. Я понимаю, что если мы продолжим эту беседу, то его лопасти остановятся, не сумев пробиться сквозь густой накал эмоций.

Пытаюсь сменить тему:

— Спасибо за электронную книгу. Очень полезный подарок.

— Он хотел, чтобы ты поехала к нему? И ты поехала?

Я слышу, как он ворочается — судя по всему, теперь он не лежит, а сидит.

Я же словно замерла.

— Тебе обязательно задавать такие вопросы? Ты же знаешь, что я никогда такого не сделаю, — резко отвечаю я.

— Ну, я никогда не думал, что ты будешь целоваться и танцевать с кем-то в клубе! — рявкает он.

Через пару молчаливых мгновений я отвечаю:

— Думаю, не стоит заводить разговор о том, кто чего не ожидал.

Снова шорох одеяла; чувствую, что он подошел к кровати. Его голос звучит прямо у меня над ухом.

— Прошу, скажи мне, что ты не поехала.

Он садится рядом со мной, и я отодвигаюсь.

— Ты же сам знаешь. Той ночью ты приехал ко мне.

— Я хочу услышать это от тебя. — Его голос звучит сурово, но в нем слышится мольба. — Скажи, что ты только целовалась с ним один раз и больше его не видела.

— Я целовалась с ним один раз и больше его не видела, — повторяю я потому, что он хочет это услышать.

Я внимательно смотрю на линии его татуировки, которую видно на шее из-под футболки. Его близость и успокаивает, и обжигает меня. Идет бесконечная схватка, но у меня больше нет сил сражаться.

— Может, я еще о чем-то не знаю? — спокойно спрашивает он.

— Нет, — вру я.

Я не собираюсь рассказывать ему про свидание с Тревором. Между нами ничего не было, но Хардина это в любом случае не касается. Тревор мне нравится, и я хочу оградить его от Хардина, этой настоящей ходячей бомбы.

— Уверена?

— Хардин… не думаю, что в нашей ситуации ты имеешь право меня допрашивать, — говорю я, глядя ему в глаза. Не могу удержаться.

— Я знаю. — Его ответ удивляет.

Когда он встает с кровати, я пытаюсь не обращать внимания на охватывающее меня ощущение пустоты.