Дорогие другие

Анна Карпи (2018)

Сборник переводов стихотворений миланской писательницы и филолога Анны Марии Карпи с параллельным итальянским текстом. Ее поэзия в равной степени обращена в себя и вовне, к дорогим, порой совершенно не знакомым людям, к неумирающему прошлому, сквозящей в каждом миге бесконечности; автор одинаково естественно ощущает себя в природе и культуре.

«Solo unghia di fuoco all’orizzonte…»

Solo unghia di fuoco all’orizzonte

poi d’un tratto

è uscito intero, un disco palpitante

un piatto d’oro chiama la terra alla sua festa grande,

e poi arriva dentro la mia stanza,

dal davanzale al letto al mio cuscino

e tutto è d’oro.

Giorno della mia vita:

non è questo che conta e questa

mia stranissima salute

e la mia fede che per me non c’è fine?

Только что

огненный ноготь на горизонте

и вот — диск огня

золотое блюдо —

землю зовет на огромный пир

в комнату входит ко мне

подоконник постель подушка —

в золоте всё.

Может только это и значит —

этот день моей жизни,

моё страннейшее выздоровленье,

вера моя, что для меня бесконечна?