Дорогие другие
Сборник переводов стихотворений миланской писательницы и филолога Анны Марии Карпи с параллельным итальянским текстом. Ее поэзия в равной степени обращена в себя и вовне, к дорогим, порой совершенно не знакомым людям, к неумирающему прошлому, сквозящей в каждом миге бесконечности; автор одинаково естественно ощущает себя в природе и культуре.
Оглавление
- Почему я пишу
- «Il mio cuore ha l’accesso stretto…»
- «Fosse stato mio padre un pescecane…»
- «Una madre io l’ho avuta…»
- «Lei vive sola?…»
- «Lui era attore, ha detto?…»
- «Casa non vera…»
- «Allegro corso di Porta Nuova…»
- «Solo unghia di fuoco all’orizzonte…»
- «Ad uno ad uno se ne sono andati…»
- «Mastro Eridano, milanese, padano…»
- «Una lettera giunta ieri sera…»
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Дорогие другие» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
«Una madre io l’ho avuta…»
Una madre io l’ho avuta,
viva ardente
sempre via con la mente
inetta a vivere.
Sarà stata poi lei?
Mai le ho dormito in grembo.
Era un uccello
che migrava
con le ali tarpate.
Così io non ho misericordia di me stessa,
e non ho niente che mi abbracci dentro.
Мать была у меня
молодая, живая
с неприкаянным сердцем
не умевшая жить.
Или это была не она?
(я никогда не спала у нее на руках)
Перелетная птица —
крылья подрезали ей
а она летала.
И до сих пор
нет во мне жалости к себе — ничего
внутри, что бы меня обнимало.
