Православный финско-русский и русско-финский словарь. 2-я, исправленная, редакция

Андрей Платонов

Этот словарь, содержащий более 2000 слов, предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

J

Jaakobin liturgia Литургия f апостола Иакова

jae библейский стих m

jakaa ehtoollista v причастить (причащать, приобщить Святых Тайн)

jakamaton нераздельное [соединение] n

jako причащение n

jälkijuhla попразднство n

jälkiviini запивка f

jalkojen pesemisen palvelus чин m умовения ног

Japanin ortodoksinen kirkko Японская православная церковь f

Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen Вход m Господень в Иерусалим

Jeesuksen rukous Иисусова молитва (сердечная молитва, умная молитва) f

Jeesuksen toinen tuleminen Второе пришествие n Христа

Jeesus Kristus Иисус Христос m

Jerusalemin patriarkaatti Иерусалимский патриархат m

Johannes Krysostomoksen liturgia Божественная литургия Иоанна Златоустого (Литургия св. Иоанна Златоуста) f

jouhipaita власяница f

joulu Рождество n Христово

jouluaika святки pl

joulukuusi рождественская ёлка f

joululaulu колядка f

joulupaasto Рождественский пост m

juhlarivi праздничный ряд m [иконостаса]

juhlasoitto трезвон m

juhlat праздники pl

juliaaninen ajanlasku юлианский стиль (старый стиль) m

julistaa Jumalan sanaa v благовествовать

julistaja проповедник m

Jumala Бог m

Jumala pelkäävä богобоязненный (благочестивый)

jumalainen божественный

Jumalalle kiitos! Слава f Богу!

Jumalalle otollinen богоугодный

jumalallinen божественный (божеский, божий)

jumalallistaminen обожение n

jumalallisuus божественность n

Jumalan ilmestys Богоявление n

Jumalan inspiroima боговдохновенный

Jumalan käsi десница f Божия

Jumalan mietiskeleminen богомыслие n

Jumalan näkijä боговидец m

Jumalan nimeen! С Богом!

Jumalan nimessä Во имя n Божие

Jumalan sana Слово n Божие

Jumalan sormi перст m Божий

Jumalan tähden ради Бога

Jumalan tunteminen богопознание n

Jumalan valitsema богоизбранный

Jumalan valtakunta Царство n Божие

Jumalan varjelema богохранимый

jumalanhäväisijä богохульник (святотатец) m

jumalanhuone дом m Божий

Jumalankantaja Богоносец m

jumalankieltäjä атеист (безбожник) m

jumalankieltäminen атеизм m (безбожие, богоотступничество n)

jumalankuva икона f (образ m); идол (кумир) m

jumalanlahja Божий дар m

jumalanmies Божий человек m

jumalanpalvelus богослужение n

jumalanpalveluskäsiskirja Служебник n

jumalanpalveluspuvut облачение n (богослужебные одежды pl)

jumalanpelko страх m Божий (благочестие n)

jumalanpilkka богохульство n

jumalanpilkkaaja богохульник m

jumalansana слово n Божие

Jumalansynnyttäjä Богородица (Пресвятая Богородица) f

Jumalansynnyttäjän leipä Богородичная просфора (панагия) f

Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys Благовещение n Пресвятой Богородицы

Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi Песнь f Богородицы

jumalantuomio суд m Божий

jumalanvarjelema maa богохранимая страна f

Jumalanäidin suojelus Покров m Пресвятой Богородицы

Jumalanäidin syntymäjuhla Рождество n Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии

Jumalanäiti Богородица (Матерь Божия) f

jumalapelkäävä богобоязненный (благочестивый)

jumalapelkääväinen богобоязненный (благочестивый)

Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuuneen nukkuminen Успение n Пресвятой Богородицы (Успение)

Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian syntymä Рождество n Пресвятой Богородицы (Рождество Богородицы)

Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti Введение n во храм Пресвятой Богородицы

jumalaton безбожник m

jumalattomuus безбожие n

jumalausko вера f в Бога

jumalihminen Богочеловек m

jumalinen набожный (благочестивый, религиозный)

jumallistuminen обожение n

jumaluus божественность, Божество n

jumaluusoppinut богослов (теолог) m

jumaluusoppi богословие n, теология, мифология f

jumaluusopillinen богословский (теологический)

juutalaisuus иудейство n