Православный финско-русский и русско-финский словарь. 2-я, исправленная, редакция

Андрей Платонов

Этот словарь, содержащий более 2000 слов, предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

I

iankaikkinen muisto Вечная память f

idiorytminen luostari идиоритмический (особножительный) монастырь m

idoli идол m

igumenin sauva игуменский посох m

igumeni игумен m

igumenia игуменья f

ihme чудо n

ihmeidentekijä чудотворец m

iikosi икос m

ikoni икона f, образ m

ikonikaappi киот m

ikoniliina рушник, убрус m

ikonimaalaamo иконописная мастерская f

ikonimaalari иконописец (богомаз vanh) m

ikonimaalaus иконопись f

ikonografia иконография f

ikonoklasmi иконоборчество n

ikonostaasi иконостас m (алтарная преграда f)

ikonostaasin sivuovet дьяконские двери pl

ikuinen elämä бессмертие n

ilitoni илитон m

ilma воздух m

ilmestyminen явление n

Ilmestyskirja Книга f Откровения, Апокалипсис m

ilmoitussoitto благовест m

Ilosanoma Благовещение n Пресвятой Богородицы

iltarukoukset вечерние молитвы pl

Immanuel Еммануил m

indiktio индикт m

inkarnaatio вочеловечение (воплощение) n

intronisaatio интронизация f (поставление n)

ipodiakoni иподиакон (иподьякон) m

irmossi ирмос m

ison исон m

isoavainen алчущий

istuin кафедра f

isä батюшка (отец, поп, священник) m

isä esipaimen владыко m vok [обращение к епископу]

Isä meidän — rukous молитва f Господня («Отче наш»)

isännöitsijä староста храма, ктитор m

itkuliina погребальный рушник m