Учим английский по названиям фильмов. 250 лучших кинокартин

Анатолий Верчинский

Как на самом деле звучат названия американских и английских фильмов? Как они на самом деле переводятся? Новые слова, новые смыслы, новые знания для тех, кому нравится смотреть зарубежные фильмы.Самоучитель составлен на основе 250 лучших фильмов всех времен по версии крупнейшего русскоязычного интернет-сервиса о кино «Кинопоиск».

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring ¹²⁺

«Властелин колец: Братство кольца», реж. Питер Джексон, 2003

фэнтези, боевик, приключения

© New Line Cinema

• lord [lɔ: d] сущ. господин, владыка, повелитель

• of [ɔv] (полная форма), [əv] (редуцированная форма) предл. указывает на владение чем-либо, передается родительным падежом

• ring [rɪŋ] сущ. кольцо

• fellowship [’feləuʃɪp] сущ. товарищество, братство

Power can be held⁸ in the smallest of things…

Могущество может содержаться даже в самых маленьких вещах…

Примечания

8

held [held] прич. удерживаемый, задержанный