Избранное Избранное

Айлин Майлз

Айлин Майлз – такой же символ Америки, как Мерлин Монро, Элвис Пресли, Чарльз Буковски или Том Уэйтс. Стихи яркие, открытые, резкие, дерзкие: такое счастливое бескультурие мало кто может себе позволить. Ее работа оказала влияние на несколько поколений поэтов, а в России Айлин Майлз практически неизвестна. Это первый полноценный сборник Айлин, появившийся у нас, благодаря стараниям ее переводчика и друга – Анны Гальберштадт.

Американская поэма

Я родилась в Бостоне в

1949. Я никогда не хотела

чтобы этот факт был кому-то известен, на

самом деле, я провела лучшую

половину моей взрослой

жизни, пытаясь замести следы своей юности

под ковер и жить жизнью

которая отчетливо принадлежала только мне

и не зависела бы от истории моей семьи. Можете ли вы

представить, что это значило быть одной из них,

иметь телосложение как у них.

Говорить, как они

обладать привилегией

быть рожденной в такой

богатой и обладающей такой властью

американской семье. Я училась

в лучших школах,

у меня были репетиторы, тренеры, я путешествовала

по миру, встречалась со знаменитостями,

с сомнительными и

не такими уж обожаемыми личностями

и я знала с очень раннего возраста, что

если была бы когда-нибудь

хоть какая-нибудь возможность избежать

коллективной судьбы этой знаменитой

бостонской семьи, я бы выбрала

этот путь, и я выбрала его.

Я вскочила в экспресс, идущий в Нью

Йорк в начале

70-х и, я думаю, тут,

можно сказать, началась моя тайная

жизнь. Я думала

Ну вот, стану поэтом.

Что еще могло быть глупее и непонятнее.

Я стала лесби.

Каждая женщина в моей

семье похожа на дайк,

но действительно стать одной из них —

это просто ни в какие ворота не лезет.

Находясь в этом позорном положении

я многое увидела и поняла,

и начинаю думать о том,

что от истории не убежишь. Женщина,

с которой у меня сейчас роман, сказала

знаешь, ты выглядишь, как Кеннеди. Я почувствовала

как кровь приливает к моим щекам. Люди всегда

смеялись над моим бостонским акцентом

когда я путала “large” и

“lodge”, “party”

и “potty”. Но

когда эта ничего не подозревающая

женщина впервые назвала

мою фамилию, я поняла,

что это все. Да,

я Кеннеди.

Мои попытки оставаться

в неизвестности мне службы

не сослужили. Начала я

как скромный поэт и

быстро достигла

вершин в своей профессии

заняла позицию одну из главных и почетных.

Это закономерно, что эта женщина

вывела меня на чистую воду

сейчас. Да, я Кеннеди.

И я ожидаю

ваших приказов.

Вы Новые Американцы.

Бомжи слоняются по улицам

Конец ознакомительного фрагмента.