Карта словосочетания «дух подлинника»

Толкование
Тезаурус
Примеры
Справка
Цитаты

Предложения со словосочетанием «дух подлинника»

  • Он ярко передаёт мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма.
    Гомер, Илиада
  • Передать дух подлинника в современной интерпретации – задача настолько грандиозная, что попахивает либо святостью, либо юродством, а я, по своей незначительности, не смею претендовать ни на одно из этих качеств.
    братья Грым, Склепы II, 2024
  • Пламенные дискуссии на тему, «тварь ли дрожащая» переводчик и посему обязанный «пресмыкаться» перед переводимым автором во имя буквы или «право имеет» как угодно кроить и перекраивать оригинал ради передачи пресловутого духа подлинника, велись с давних пор и ведутся по сей день.
    Юрий Лифшиц, Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «дух подлинника»

  • Теперь мне неожиданно захотелось переложить в стихи рассказ из хрестоматии Ходобая. Когда сочинилось четыре стиха с рифмами, я подбодрился и стал сочинять дальше. С неделю сочинял. Старался, потел, падал духом и опять подбадривался. Оживить рассказ не хватало фантазии, и я рабски старался держаться подлинника. В результате всех трудов получилось следующее замечательное произведение:
    Вересаев В. В., Воспоминания, 1929
  • (все цитаты из русской классики)

Карта

→

Развёрнутое толкование значения слов и словосочетаний, примеры употребления в различных значениях, фразеологизмы и устойчивые сочетания.

→

Синонимы и сходные по смыслу выражения, прямые и обратные ассоциации, информация о сочетаемости.

→

Примеры употребления в контексте из современных источников и из русской классической литературы.

→

Информация о правописании, таблицы склонения имён и спряжения глаголов, разбор по составу с графической схемой и указанием списка сходных по морфемному строению слов.

→

Высказывания известных людей, избранные цитаты из произведений культуры.

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я