Карта слова «оригинал»

Афоризмы русских писателей со словом «оригинал»

• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Высказывания известных людей со словом «оригинал»

• Копия об оригинале: — это моя вторая натура!
  Владимир Михайлович Хочинский (1927–2015) — автор ярких афоризмов
• Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.
  Наталья Леонидовна Трауберг (1928–2009) — советский и российский переводчик
• Человек я одинокий, семьи нет. Это с своей стороны очень сохраняет здоровье и аппетит. Я всегда считал людей, которые женятся без крайней надобности, героями или сумасшедшими. Нашли геройство — лечить чумных да под пулями перевязывать раны. Во-первых, это всякий человек с здоровыми нервами сделает, а потом выждал час, другой — перестанут стрелять, прошло недели две — нет чумы, аппетит хорош, — ну, и кончено. А ведь это подумать страшно: на веки вечные, хуже конскрипции — та все же имеет срок. Я рано смекнул это и решился, пока розы любви окружены такими бесчеловечными шипами, которыми их оградил, по папскому оригиналу, гражданский кодекс, я своего палисадника не заведу.
  Александр Иванович Герцен (1812–1870) — русский писатель
• (все цитаты)

Карта