Значение словосочетания «память переводов»

Значение слова «память»

• ПА́МЯТЬ, -и, ж. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая память на числа. Зрительная память. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПАМЯТЬ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Ассоциации к слову «память»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «память переводов»

Предложения со словосочетанием «память переводов»

• Девушка, храня всё то же насторожённое выражение лица, протянула руку к всё ещё висящим в воздухе символам и изменила несколько, выдернув из памяти перевод нужного цвета на «вавилонский» язык.
  Марина Шамова, Новый мир: Университет, 2023
• Мастерство письменного переводчика (в отличие от синхронистов и устных последовательных переводчиков) заключается не в том, чтобы мгновенно извлечь из памяти перевод конкретного слова или выражения, а в том, чтобы из двух десятков предлагаемых словарём вариантов выбрать самый правильный и точный или, наоборот, понять, что ни один не подходит и надо придумывать что-то совершенно новое.
  Иван Чаплыгин, Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов, 2022
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «память переводов»

• — Вот, — говорил он, — учи на память перевод Раича «Освобожденный Иерусалим», и я буду платить тебе по тысяче рублей за каждую выученную песню.
  Фет А. А., Ранние годы моей жизни, 1893
• — Теперь эпиграф: он давно готов! — шепнул он и написал прямо из памяти следующее стихотворение Гейне и под ним перевод, сделанный недавно:
  Гончаров И. А., Обрыв, 1869
• Неизвестные слова я записывал особо; потом словесный перевод, всегда повторенный два раза, писал на бумаге; при моей свежей памяти, я, не уча, всегда знал наизусть на другой же день и французский оригинал, и русский перевод, и все отдельно записанные слова.
  Аксаков С. Т., Воспоминания, 1856
• (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «память»

• по старой памяти
  хорошая память
  человеческая память
• в памяти события
  память человека
  память предков
• из глубин памяти
  потеря памяти
  день памяти
• память подсказывала
  память осталась
  память вернулась
• врезаться в память
  оставить по себе память
  напрячь память
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Понятия со словосочетанием «память переводов»

• Память переводов (ПП, англ. translation memory, TM, иногда также называемая «накопитель переводов») — база данных, содержащая набор ранее переведённых сегментов текста.
• (все понятия)

Афоризмы русских писателей со словом «память»

• О, память сердца! Ты сильней
  Рассудка памяти печальной
  Батюшков Константин Николаевич (1787 — 1855) — русский поэт
• Человеческая память обладает охранительным свойством: забывается лишь то, что заслуживает забвения.
  Выгорая от времени и коробясь по углам, воспоминания выцветают, как давние любительские фотографии. Выцветают подробности…
  Меттер Израиль Моисеевич (1909 — 1996) — русский писатель
• Народная память бывает цепче, а народные знания глубже, чем знания и память отдельного человека.
  Чивилихин Владимир Алексеевич (1928 — 1984) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «память»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «память» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)