Но к этой эмоции, вызванной содержанием, присоединяется ритмическое воздействие плавных гекзаметров, и вы, в придачу, испытываете ещё и лёгкую лирическую эмоцию.
Всем известно, что впоследствии, по совету С. С. Уварова, подкрепленному советом А. Н. Оленина, Гнедич уничтожил свой ямбический перевод и начал переводить «Илиаду» с первой песни гекзаметрами.
Вывода я, к сожалению, не достроил: вспоминается только — мелькнуло что-то о «душе», пронеслась бессмысленная древняя поговорка — «душа в пятки». И я замер: гекзаметр смолк. Сейчас начинается… Что?
ГЕКЗА́МЕТР, -а, м. Лит. Шестистопный дактилический стихотворный размер с постоянной цезурой, сложившийся в античной поэзии. (Малый академический словарь, МАС)
Вы ощутили ритм гекзаметра, вы услышали и привыкли к звучанию и написанию мёртвого языка.
По миру их бродило множество, но каноническими считались 14, которые были написаны на греческом языке гекзаметром.
Но к этой эмоции, вызванной содержанием, присоединяется ритмическое воздействие плавных гекзаметров, и вы, в придачу, испытываете ещё и лёгкую лирическую эмоцию.