ДОСА́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно. Причиняющий, вызывающий досаду. Досадная ошибка. Досадное недоразумение.
Все значения слова «досадный»Но тут произошло досадное недоразумение, наш молодой реставратор снял слишком много лака с верхнего слоя красок.
Оруэлловское предупреждение о том, что мусор – это не просто досадная помеха, а смертельное оружие, доказало свою справедливость в недавние десятилетия американского военного авантюризма.
Остаётся только гадать – произошла досадная ошибка, недоразумение, либо это преднамеренное искажение, которое, безусловно, ухудшает впечатления от произведения в целом.