ОСТРОВНО́Й, -а́я, -о́е. Прил. к остров. Островная территория. Островной житель. Островная растительность. (Малый академический словарь, МАС)
НАРО́Д, -а, м. 1. Население, жители той или иной страны, государства. Советский народ. (Малый академический словарь, МАС)
ОСТРОВНО́Й, -а́я, -о́е. Прил. к остров. Островная территория. Островной житель. Островная растительность.
Все значения слова «островной»НАРО́Д, -а, м. 1. Население, жители той или иной страны, государства. Советский народ.
Все значения слова «народ»Близость к морю оказала огромное влияние на культуру и общество этого островного народа: море – важнейший источник пищи, климатический фактор, а также преграда для контактов с соседними странами.
Так, вероятно, четыреста лет назад островные народы южных морей смотрели на приближающиеся к ним с горизонта европейские корабли.
Задача переводчика состояла в том, чтобы как можно точнее перенести звучание языка тао, создать зеркальный эффект, позволяющий прикоснуться к тайным смыслам древнего языка островного народа.