ДВУСМЫ́СЛЕННЫЙ, -ая, -ое; -лен, -ленна, -ленно. 1. Имеющий двоякий смысл, двоякое значение, допускающий двоякое понимание, толкование. (Малый академический словарь, МАС)
ОТТЕ́НОК, -нка, м. 1. Разновидность какого-л. цвета, отличающаяся от основного большей или меньшей яркостью, интенсивностью и т. п. (Малый академический словарь, МАС)
ДВУСМЫ́СЛЕННЫЙ, -ая, -ое; -лен, -ленна, -ленно. 1. Имеющий двоякий смысл, двоякое значение, допускающий двоякое понимание, толкование.
Все значения слова «двусмысленный»ОТТЕ́НОК, -нка, м. 1. Разновидность какого-л. цвета, отличающаяся от основного большей или меньшей яркостью, интенсивностью и т. п.
Все значения слова «оттенок»Большинство наёмных работников утверждает, что их боссы не говорят о важности отдыха ничего или же их сообщения носят негативный или двусмысленный оттенок; однако же почти каждый респондент хотел бы использовать больше дней отпуска, если бы ощущал чуть больше поддержки в этом вопросе.
Наверняка она неправильно поняла его последнюю фразу, приписав ей двусмысленный оттенок.
Буквализма она не терпела абсолютно и часто, с присущим ей остроумием, приводила примеры из переводов, казалось бы, филологически точных, где для каждого слова найден правильный словарный эквивалент, а текст в целом приобретает при этом двусмысленный оттенок, какой и не снился автору.