Гетман. Я давно уже хотел поставить на вид вам и другим адъютантам, что следует говорить
по-украински. Это безобразие, в конце концов! Ни один мой офицер не говорит на языке страны, а на украинские части это производит самое отрицательное впечатление. Прохаю ласково.
Наши же лозищане говорили на волынском наречии: не по-русски и не по-польски, да не совсем и
по-украински, а всех трех языков намешано понемногу.
— О гой! — послышался в это время тот неподражаемый охотничий подклик, который соединяет в себе и самый глубокий бас, и самый тонкий тенор; и из-за угла вышел доезжачий и ловчий Данило,
по-украински в скобку обстриженный, седой, морщинистый охотник с гнутым арапником в руке и с тем выражением самостоятельности и презрения ко всему в мире, которое бывает только у охотников.