Петр Семенович (к Марье Ивановне). Да растолкуйте мне, Marie, что такое это новое направление. Ну, либералы: земство, конституция, школы, читальни и tout ce qui s'en'suit [все то, что из этого следует (франц.)], — это я понимаю. Ну, социалисты: les grèves [стачки (франц.)], восьмичасовой день, — я тоже понимаю. Ну, а это что же? Растолкуйте мне.
Александра Ивановна. Да вот ты растолкуй ей это. Она никогда не поймет, да и я не пойму, и никто в мире не поймет, чтобы надо было заботиться о чужих людях, а своих детей бросить. Вот это ты Маше растолкуй.
Выдержки из русской классики со словом «растолковать»
Герасим смотрел с усмешкой на всю эту возню; наконец Степан с досадой приподнялся и поспешно растолковал ему знаками, что барыня, мол, требует твою собаку к себе.
Философ вздрогнул по какому-то безотчетному чувству, которого он сам не мог растолковать себе. Темное предчувствие говорило ему, что ждет его что-то недоброе. Сам не зная почему, объявил он напрямик, что не поедет.
Им потом и растолкуют многое, они и поймут кое-что, но с детства искоренившееся воззрение все-таки удержится где-нибудь в уголку и беспрестанно выглядывает оттуда, мешая всем новым понятиям и не допуская их уложиться на дно души…
Ах, Родион Романыч, это вы! — вскрикнула она, увидав Раскольникова и бросаясь к нему, — растолкуйте вы, пожалуйста, этой дурочке, что ничего умней нельзя сделать!
Девчонки оказывали моральную поддержку, одновременно пытаясь растолковать суть происшествия директору и заместителю, которые к этому времени уже немного остыли от горячего кофейного душа.
К сожалению, в нашей стране не хватает квалифицированных эндокринологов, к ним трудно попасть на приём, или у них слишком мало времени для того, чтобы всё подробно растолковать больному человеку.
– Кстати, – внимательный дроу правильно растолковал мою ехидную гримасу, – её придворный магистр просил передать, чтобы ты прислал ему вестника, почему-то его послания тебя не находят.
Девчонки оказывали моральную поддержку, одновременно пытаясь растолковать суть происшествия директору и заместителю, которые к этому времени уже немного остыли от горячего кофейного душа.
К сожалению, в нашей стране не хватает квалифицированных эндокринологов, к ним трудно попасть на приём, или у них слишком мало времени для того, чтобы всё подробно растолковать больному человеку.
– Кстати, – внимательный дроу правильно растолковал мою ехидную гримасу, – её придворный магистр просил передать, чтобы ты прислал ему вестника, почему-то его послания тебя не находят.