Она, видимо, считала приличным выказывать улыбкой участие к общему разговору; но против воли, ее глаза из-под длинных густых ресниц смотрели на уезжавшего в армию cousin [двоюродного брата] с таким девическим страстным обожанием, что улыбка ее не могла ни на мгновение обмануть никого, и видно было, что кошечка присела только для того, чтоб еще энергичнее прыгнуть и заиграть с своим cousin, [двоюродного брата] как скоро только они так же, как Борис с Наташей, выберутся из этой гостиной.
— Как секреты-то этой всей молодежи шиты белыми нитками! — сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая. — Cousinage dangereux voisinage, [Беда — двоюродные братцы и сестрицы,] — прибавила она.
— Да. Vous savez entre cousin et cousine cette intimité mène quelquefois à l’amour: le cousinage est un dangereux voisinage. N’est ce pas? [Вы знаете, между двоюродным братом и сестрой эта близость очень часто приводит к любви. Двоюродные — опасное дело. Не правда ли?]
Но приказы и рапорты были только на бумаге, ничто по ним не исполнялось, потому что не могло исполняться, и несмотря на именование друг друга величествами, высочествами и двоюродными братьями, все они чувствовали, что они жалкие и гадкие люди, наделавшие много зла, за которое теперь приходилось расплачиваться.
Я припомнил, что действительно отец мой был женат на троюродной сестре, дед — вряд ли не на двоюродной, и что еще при Иоанне Грозном один из моих прадедов женился на такой близкой родне, что патриарх даже разгневался!..
Лотохин. Очень много-с, и, к несчастию, все родственницы: племянницы, внучки, сестры двоюродные, троюродные, девицы да вдовы-с. Невест много. Опека большая.
Человек он был грубый, в своих поступках несдержанный, однако ввиду его близкого родства с губернатором, которому он приходился двоюродным братом, до поры до времени многое сходило ему с рук.
ДВОЮ́РОДНЫЙ, -ая, -ое. Находящийся в родстве по деду или бабушке с детьми их сыновей или дочерей. Двоюродный брат (сын дяди или тетки). Двоюродная тетка (двоюродная сестра отца или матери). (Малый академический словарь, МАС)
ДВОЮ́РОДНЫЙ, -ая, -ое. Находящийся в родстве по деду или бабушке с детьми их сыновей или дочерей. Двоюродный брат (сын дяди или тетки). Двоюродная тетка (двоюродная сестра отца или матери).
Человек он был грубый, в своих поступках несдержанный, однако ввиду его близкого родства с губернатором, которому он приходился двоюродным братом, до поры до времени многое сходило ему с рук.
Кэрол двенадцать лет. Это застенчивая и робкая девочка. Её любимая двоюродная сестра пробыла в их доме всё лето и собирается уезжать домой.
Соловьи, озеро и ландыши действительно имели место, а дом двоюродной бабушки...