Неточные совпадения
Различие этих переводов еще усиливает мои сомнения. И я задаю себе вопрос: что значат и могут значить греческое слово κρίνω, употребленное в обоих Евангелиях, и слово καταδικάζω, употребленное у Луки — евангелиста, писавшего, по мнению знатоков, на довольно хорошем греческом
языке. Как переведет эти слова человек, ничего не
знающий об учении евангельском и его толкованиях и имеющий перед собой одно это изречение?
Они беспокоились, что я, образованный человек,
знающий языки, вместо того чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша.
В комедии и даже в драме у англичан чувствовалось больше простоты, чем в Париже; женщины с более естественной грацией, но по части дикции весьма малая выработка и жестикуляция бедная, так что французу или итальянцу, не
знающему языка, невозможно было бы понять, что вот такой-то"jeune premier"объясняется в любви героине.
Неточные совпадения
Татьяна Павловна, третьего дня я вырезал из газеты одно объявление, вот оно (он вынул клочок из жилетного кармана), — это из числа тех бесконечных «студентов»,
знающих классические
языки и математику и готовых в отъезд, на чердак и всюду.
Так как у тунгусов нет грамоты и, следовательно, грамотных людей, то духовное начальство здешнее, для опыта, намерено разослать пока письменные копии с перевода Евангелия в кочевья тунгусов, чтоб наши священники,
знающие тунгусский
язык, чтением перевода распространяли между ними предварительно и постепенно истины веры и приготовляли их таким образом к более основательному познанию Священного Писания, в ожидании, когда распространится между ними знание грамоты и когда можно будет снабдить их печатным переводом.
В
языке их, по словам
знающих по-китайски, есть некоторое сходство с китайским.
— Это так, — подтвердил Вихров, — без
языков — дело плохое: читая одну русскую литературу, далеко не уйдешь, и главное дело — немецкий
язык!.. Мой один приятель Неведомов говаривал, что человек, не
знающий немецкого
языка, ничего не знает.
— Провизию надо покупать умеючи, — говорил он, — как во всяком деле вообще необходимо с твердыми познаниями приступать, так и тут.
Знающий — выигрывает, а незнающий — проигрывает. Вот, например, ветчину,
языки и вообще копченье надо в Мучном переулке приобретать; рыбу — на Мытном; живность, коли у кого времени достаточно есть, — на заставах у мужичков подстерегать. Многие у мужичков даже задаром отнимают, но я этого не одобряю.