Цитаты со словом «злословить»
Область
поиска
поиска
Область
поиска
поиска
В главе IV, от 1—11, апостол Иаков говорит: Не злословьте друг друга, братия; кто злословит брата и судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если закон судишь, то ты не исполнитель закона, а судья. — законодатель и судья, который может спасти и погубить, — а ты кто, который судишь другого?
Слово, переданное словом злословить, есть слово καταλαλἐω.
Переведено: кто злословит брата, тот злословит закон.
Сколько бы я ни злословил брата, я не злословлю закон, но если я обвиняю и сужу судом брата, то очевидно, что я этим самым обвиняю закон Христа, т. е. я считаю закон Христа недостаточным и обвиняю и сужу закон.
Всё несомненно подтверждало мое убеждение, что слова — не судите и не осуждайте — значат не судите в судах; но толкование о том, что будто это значит: не злословьте ближнего, до такой степени общепринято и до такой степени смело и самоуверенно суды процветают во всех христианских государствах, опираясь даже на церковь, что я долго сомневался в справедливости моего понимания.
Всеми, даже самыми свободномыслящими толкователями слова эти понимаются как запрещение злословить.
В подлиннике слова эти κρίνω и καταδικάζω. Неверный перевод слова в послании Иакова, переведенного словом злословить, подтверждал мое сомнение в верности перевода.
Справляюсь с общим лексиконом и нахожу, что слово κρίνω имеет много различных значений, и в том числе весьма употребительное значение — приговаривать по суду, казнить даже, но никогда не имеет значения злословить.
Иногда употребляется в смысле отбирать, но никогда в смысле злословить.
Итак, вижу, что слово κρίνω можно перевести различно, но что перевод такой, при котором оно получает значение — злословить, есть самый далекий и неожиданный.
Выдержки из русской классики со словом «злословить»
Вы вмешивались в его частную жизнь, злословили и судили его где только можно было, забрасывали меня и всех знакомых анонимными письмами, — и все время вы думали, что вы честный человек.
Один из повешенных злодеев злословил его и говорил: «Если ты Христос, спаси себя и нас».
Пан Чижевский. И то правда! Я смолоду и сам не охотник был до женщин, но покойная жена однако же принудила меня обвенчаться с нею. Помнится мне, читал и в Красицком, что богачей и барынь все злословят, и все в них ищут.
Она смеялась, придавая смеху своему сладостную растянутость, хотя Борис Андреич сначала не произносил ничего особенного; она смеялась потом еще более, когда Борис Андреич, поощренный успехом слов своих, начал действительно острить и злословить…
Она называлась так потому, что здесь некогда сидел человек бесноватый и прокаженный, который неустанно злословил царя Ирода, и за то здесь и умер в заточении.
Синонимы к слову «злословить»
Предложения со словом «злословить»
- И все начали злословить о новоиспечённом начальнике отдела ещё больше. Особенно те, кому выпала честь быть в его подчинении.
- – Такие люди обмениваются колкостями в лицо и злословят друг о друге за глаза и, наконец, расстаются, раздражённые взаимными упрёками…
- Во имя нашей дружбы, перестаньте злословить об этой женщине хотя бы до тех пор, пока она не станет моей.
- (все предложения)
Сочетаемость слова «злословить»
Значение слова «злословить»
ЗЛОСЛО́ВИТЬ, -влю, -вишь; несов. Зло, язвительно говорить о ком-, чем-л.; предаваться 614 злословию. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Значение слова «злословить»
ЗЛОСЛО́ВИТЬ, -влю, -вишь; несов. Зло, язвительно говорить о ком-, чем-л.; предаваться 614 злословию.
Все значения слова «злословить»Предложения со словом «злословить»
И все начали злословить о новоиспечённом начальнике отдела ещё больше. Особенно те, кому выпала честь быть в его подчинении.
– Такие люди обмениваются колкостями в лицо и злословят друг о друге за глаза и, наконец, расстаются, раздражённые взаимными упрёками…
Во имя нашей дружбы, перестаньте злословить об этой женщине хотя бы до тех пор, пока она не станет моей.
- (все предложения)