Чтобы вполне убедиться в том, что в этих стихах Христос говорит только о вечном законе, стоит вникнуть в значение того слова, которое подало повод лжетолкованиям. По-русски — закон, по-гречески — νόμος, по-еврейски — тора, как по-русски, по-гречески и по-еврейски имеют два главные значения: одно — самый закон без отношения к его выражению. Другое понятие есть писанное выражение того, что известные люди считают законом. Различие этих двух значений существует и во всех языках.
И вот второе обстоятельство, которым поддерживалось в тогдашних сатириках самодовольство, сильно мешавшее им вникнуть в свое положение, понять свои отношения к обществу, среди которого они говорили, и приняться серьезно отыскивать коренные причины зла.
Мало того, что я про себя переводил текст с военного канцелярского языка на общедоступный, так ещё и добросовестно старался вникнуть в то, что там было написано.
– Кто пропал? – девушка честно пыталась вникнуть, растирая слезящиеся глаза.
Мало того, что я про себя переводил текст с военного канцелярского языка на общедоступный, так ещё и добросовестно старался вникнуть в то, что там было написано.
Второй попытался глубже вникнуть во внутренние причины этого удовольствия и открыл, что в обоих случаях источник его один и тот же.