Oui, je dois etre a mon poste! je le sens, jamais je ne l'ai senti avec autant d'irresistibilite. [Да, я должна быть на своем посту! Я это чувствую, чувствую с такой неодолимостью, как никогда прежде (франц.)] Сначала еду в Париж, чтоб повидаться с Sainte-Croix (celui qui a donne le soufflet a Gambetta), [Сент-Круа (тот, что дал пощечину Гамбетте) (франц.)] потом… потом, быть может, и совсем останусь в Париже… Ah! si tu savais, mon ami! [Ах,
если бы ты знал, друг мой! (франц.)]
Неточные совпадения
Ты знаешь очень хорошо, чем
бы я мог быть,
если б принял в то время предложение князя Ивана Семеныча!
Они видеть друг друга не могли без того, чтоб мысленно не произнести — она:"Ах,
если б
ты знал, как меня от одного твоего вида тошнит!", он:"Ах,
если б
ты знала, с каким
бы я удовольствием ноги своей сюда не поставил, кабы только от меня это зависело!"
Il faudrait les inventer, [Их следовало бы выдумать (фр.).] эти крючья, для меня нарочно, для меня одного, потому что
если бы ты знал, Алеша, какой я срамник!..
— Ах, мой миленький, еще 64 дня осталось! Ах, какая тоска здесь! Эти два дня шли дольше тех трех дней. Ах, какая тоска! Гадость какая здесь,
если бы ты знал, мой миленький. До свиданья, мой милый, голубчик мой, — до вторника; а эти три дня будут дольше всех пяти дней. До свиданья, мой милый. («Гм, гм! Да! Гм! — Глаза не хороши. Она плакать не любит. Это нехорошо. Гм! Да!»)
Неточные совпадения
Городничий (с неудовольствием).А, не до слов теперь!
Знаете ли, что тот самый чиновник, которому вы жаловались, теперь женится на моей дочери? Что? а? что теперь скажете? Теперь я вас… у!.. обманываете народ… Сделаешь подряд с казною, на сто тысяч надуешь ее, поставивши гнилого сукна, да потом пожертвуешь двадцать аршин, да и давай
тебе еще награду за это? Да
если б
знали, так
бы тебе… И брюхо сует вперед: он купец; его не тронь. «Мы, говорит, и дворянам не уступим». Да дворянин… ах
ты, рожа!
Он чувствовал, что
если б они оба не притворялись, а говорили то, что называется говорить по душе, т. е. только то, что они точно думают и чувствуют, то они только
бы смотрели в глаза друг другу, и Константин только
бы говорил: «
ты умрешь,
ты умрешь,
ты умрешь!» ― а Николай только
бы отвечал: «
знаю, что умру; но боюсь, боюсь, боюсь!» И больше
бы ничего они не говорили,
если бы говорили только по душе.
― Это не мужчина, не человек, это кукла! Никто не
знает, но я
знаю. О,
если б я была на его месте, я
бы давно убила, я
бы разорвала на куски эту жену, такую, как я, а не говорила
бы:
ты, ma chère, Анна. Это не человек, это министерская машина. Он не понимает, что я твоя жена, что он чужой, что он лишний… Не будем, не будем говорить!..
— Я
бы приехал к
тебе,
если бы знал, что не найду Сергея Иваныча.
— Вот
если б я
знала, — сказала Анна, — что
ты меня не презираешь… Вы
бы все приехали к нам. Ведь Стива старый и большой друг Алексея, — прибавила она и вдруг покраснела.