О, ужас! он сидел за письменным столом совсем одетый и строчил докладную записку"О мерах к пресечению распространения идей между инородцами, населяющими Мамадышский уезд".
Народные слова наши прямо могут переноситься в письменный язык, никогда не оскорбляя его грубою противу самого себя ошибкою, а напротив, всегда направляя его в природную свою колею…
Может ли письменный язык быть совершенно подобным разговорному? Нет, так же, как разговорный язык никогда не может быть совершенно подобным письменному.