Зато вышло что-то чудное. Это не перевод, но скорей воссоздание, восстановленье, воскресенье Гомера. Перевод как бы еще более вводит в древнюю жизнь, чем сам оригинал. Переводчик незримо стал как бы истолкователем Гомера, стал как бы каким-то зрительным, выясняющим стеклом перед читателем, сквозь которое еще определительней и ясней выказываются все бесчисленные его сокровища.
Разогни книгу Ветхого Завета: ты найдешь там каждое из нынешних событий, ясней как день увидишь, в чем оно преступило пред Богом, и так очевидно изображен над ним совершившийся Страшный Суд Божий, что встрепенется настоящее.
Но при всем том мы сами никак бы не столкнулись с немцами, если бы не явился среди нас такой поэт, который показал нам весь этот новый, необыкновенный мир сквозь ясное стекло своей собственной природы, нам более доступной, чем немецкая.
Причиной второго то, что сатирические наши писатели, нося в душе своей, хотя еще и неясно, идеал уже лучшего русского человека, видели ясней всё дурное и низкое русского действительно человека.
Чтобы ещё ясней увидеть это, поставьте перед собой на чёрной бумаге два напёрстка, между глазами поместите какую-нибудь картонную перегородку и посмотрите на напёрстки, на один правым глазом, а на другой левым.
Чтобы ясней понять меня, обратитесь к осознанию своего равноправия.
Чтобы ещё ясней увидеть это, поставьте перед собой на чёрной бумаге два напёрстка, между глазами поместите какую-нибудь картонную перегородку и посмотрите на напёрстки, на один правым глазом, а на другой левым.
А ночью звёзды в небе горят ярче, чем летом, и кажется, будто даже волшебное стекло ясней показывает, что происходит в далёких странах и мирах.