Неточные совпадения
Старик Филимонов имел притязания на знание немецкого языка, которому обучался на зимних квартирах после взятия Парижа. Он очень удачно
перекладывал на русские нравы немецкие слова: лошадь он называл ферт, яйца — еры, рыбу — пиш, овес — обер, блины — панкухи. [Искаженные немецкие слова: Pferd — лошадь; Eier — яйца; Fisch — рыба; Hafer — o
вec; Pfannkuchen — блины.]
Главное достоинство Павлова состояло
в необычайной ясности изложения, — ясности, нисколько не терявшей всей глубины немецкого мышления, молодые философы приняли, напротив, какой-то условный язык, они не переводили на русское, а
перекладывали целиком, да еще, для большей легкости, оставляя все латинские слова in crudo, [
в нетронутом виде (лат.).] давая им православные окончания и семь русских падежей.
Неточные совпадения
В высокой густой ржи виднелись кой-где на выжатой полосе согнутая спина жницы, взмах колосьев, когда она
перекладывала их между пальцев, женщина
в тени, нагнувшаяся над люлькой, и разбросанные снопы по усеянному васильками жнивью.
Хотя все сундуки были еще на ее руках и она не переставала рыться
в них,
перекладывать, развешивать, раскладывать, но ей недоставало шуму и суетливости барского, обитаемого господами, деревенского дома, к которым она с детства привыкла.
Турчанинов вздрагивал, морщился и торопливо пил горячий чай, подливая
в стакан вино. Самгин, хозяйничая за столом, чувствовал себя невидимым среди этих людей. Он видел пред собою только Марину; она играла чайной ложкой, взвешивая ее на ладонях,
перекладывая с одной на другую, — глаза ее были задумчиво прищурены.
Началась исповедь Ольги, длинная, подробная. Она отчетливо, слово за словом,
перекладывала из своего ума
в чужой все, что ее так долго грызло, чего она краснела, чем прежде умилялась, была счастлива, а потом вдруг упала
в омут горя и сомнений.
Нечего делать, он ехал
в театр, зевал, как будто хотел вдруг проглотить сцену, чесал затылок и
перекладывал ногу на ногу.