Он закрывал глаза, и образ смущенной, потупившейся Маши, восставал в его воображении, а в ушах звучала мелодия ее слов: «Милый, милый». Для Кости все происшедшее между ним и Машей было счастьем, но не было неожиданностью. Он уже давно чувствовал, что любит свою подругу детства иною, чем прежде, любовью, и только перемену ее к нему отношений не решался истолковать исключительно в свою пользу.
Я по греховному моему неведению, обуянная гордостью и самомнением, осмелилась истолковать Его волю в том смысле, что Он, отрешив тебя от всего земного посланным тебе испытанием, хочет от тебя служения Ему Единому, дел любви и милосердия, полного отречения от мира, хочет от тебя подвига, и давно уже собиралась потолковать с тобой о твоем будущем…
— Незнакомый мне мир, с его прелестями, не пленяет меня, я смирилась перед неисповедимою волею Господа моего, отнявшего у меня первую и последнюю мирскую привязанность, я благословляю за это Святое Имя Его, я сама истолковала это в смысле призыва к служению Ему Единому и с чистым сердцем, со свободною волею отдаю себя этому служению… Матушка-игуменья, — вдруг опустилась она перед матерью Досифеей на колени, — благословите постричься…
Прямой вопрос Марьи Степановны, подсказанный ей женским инстинктом, поставил Привалова в неловкое положение, из которого ему было довольно трудно выпутаться; Марья Степановна могла истолковать его молчание о своем прошлом в каком-нибудь дурном смысле.
ИСТОЛКОВА́ТЬ, -ку́ю, -ку́ешь; прич. страд. прош.истолко́ванный, -ван, -а, -о; сов., перех. (несов. истолковывать). Дать чему-л. какое-л. толкование, объяснение; объяснить каким-л. образом. Письмо мое вы --- истолковали все по-своему и приняли все в том смысле, в каком я вовсе и не думал. Гоголь, Письмо М. И. Гоголь, 10 авг. 1846. (Малый академический словарь, МАС)
ИСТОЛКОВА́ТЬ, -ку́ю, -ку́ешь; прич. страд. прош.истолко́ванный, -ван, -а, -о; сов., перех. (несов. истолковывать). Дать чему-л. какое-л. толкование, объяснение; объяснить каким-л. образом. Письмо мое вы --- истолковали все по-своему и приняли все в том смысле, в каком я вовсе и не думал. Гоголь, Письмо М. И. Гоголь, 10 авг. 1846.