Айхенвальдовский перевод буквально точен, но в русском звучании может вызывать недоумение.
Кроме того, он очень удобен и точен при стрельбе, благодаря довольно сильному наклону рукоятки, низкой прицельной линии, удачному расположению центра тяжести, относительно невысокой массе и длине хода подвижных частей.
Поэтому, несмотря на погрешности в оттенках, срез психологического состояния точен.