Какой дрянной мальчишка мой Володька! В кого он такой? — Не знаю. Я, кажется, была верна его родителю. Плакса, нюня. Сейчас являлся прощаться с нянькой. Я не знаю, что в них хорошего, в таких ребятишках по второму, по третьему году? Ревут, шлепаются по всем комнатам…
Куртка обернулась… вижу: женщина в крошечной маске. Я ее сейчас узнала. Это знаменитая L***. Она из актрис попала теперь в простые камелии. Une femme abjecte, à ce qu'on dit [Подлая женщина, как говорят (фр.).]. И какая она дрянная вблизи… худая, как спичка. Губы накрашены до гадости.
Да, вот мне двадцать два года. Я мать семейства, т. е. я хотела сказать, есть у меня дрянной Володька. Года через четыре надо ведь будет учить его молитвам… Je catéchiser [катехизису (фр.).].
Жиды беспрестанно посматривали в одну сторону улицы; наконец в конце ее из-за одного дрянного дома показалась нога в жидовском башмаке и замелькали фалды полукафтанья.
Бывало, что ни случится — придет ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости, — она только кудрями встряхнет, скажет: пустяки! — и горя ей мало.
Я тоже спокойно ел, не опасаясь, что дрянная девчонка выкинет что-либо ещё, резерв у неё и так был крохотный, а после этой демонстрации умений вообще стал почти незаметен.
Я тоже спокойно ел, не опасаясь, что дрянная девчонка выкинет что-либо ещё, резерв у неё и так был крохотный, а после этой демонстрации умений вообще стал почти незаметен.
Я запретила ходить тебе в школу, а ты, мало того, ещё и мешаешь моему мальчику, неблагодарный дрянной мальчишка.
До твоего дрянного дня рождения она хотела встречаться со мной, ясно?