Искупление невинности. Фэнтези в 12 частях с прологом, стихи, переводы

Юрий Токранов

После 24-летнего перерыва автор закончил работу над фэнтези «Искупление невинности». В данном переиздании книги произведение публикуется полностью. Также добавлены новые стихи и авторские иллюстрации. Книга содержит нецензурную брань.

Т. Харди: «Вещий дрозд» (The darkling thrush)

(31 декабря 1900)

Деревья призрачно стоят.

Мороз угрюм и сед.

Скупого дня слабеет взгляд

под вьюги снежный бред.

Чернеют росчерки ветвей,

как струны мёртвых слов.

А люди плачут у огней

печальных очагов.

Свинцовый саван высоты

и ветра скорбный стон.

Столетья труп уже остыл

и в вечность погребён.

Умолкло в чёрной мрачной мгле

биенье бытия.

И жизнь угасла на земле.

И угасаю я.

Но голос вдруг в ветвях возник

из немоты ночной.

Прозрачный, чистый, как родник,

он покачнул покой.

Мятежный дрозд:

и слаб, и мал,

не видный никому, —

счастливой песней разорвал

густеющую тьму.

Он исступлённо, страстно пел.

Он пел, а мир вокруг

светлел, казалось, и теплел.

И я подумал вдруг,

что эта песня, как ответ

на безнадёжность тьмы,

что близок радостный рассвет,

которым грезим мы.

22 октября 1987-го