На освещенном снегу

Юлюс Келерас

В книгу Юлюса Келераса, одного из наиболее тонких и глубоких современных литовских поэтов, вошли стихи, написанные с 1988 по 2016 год. Тексты, на первый взгляд предстающие, согласно формулировке поэта и критика Ромаса Даугирдаса, исполненными «лиризма, меланхолии и элегантности» и построенными по принципу «музыкальной импровизации», при дальнейшем чтении раскрывают хрупкий ритм ландшафта в сердцевине личной истории. Литургически обретаемое детство оказывается истоком того тактильного творения мира, где любовь – дыхание и речь вещей: раненых, сиротствующих, становящихся картой боли и омываемых светом.

III

тебе, которая

1

если бы ты закрыла глаза и пошла, вытянув руки вперед,

против течения, — камни на дне Вильняле, даже зимой,

были бы круглыми, как теплые шарики из резины

2

бог его знает, о чем тосковала бы, если б застывшие

лепестки сияли в снежной волне, заметающей фонари

по колено, под эхо собачьего лая из загробного мира

> перевела Таисия Орал <

Венера II

скажи, какой ключ подошел бы твоей нестареющей

скважине, твоим ресницам, чутким кончикам твоих

пальцев, которые не загрубели ни в дожде, ни в аду, ни в наглухо

запертых комнатах, где никогда от любви не бросались с моста

скажи, каков твой камень, какова твоя вера,

когда груди, касаясь реки, отражаясь в течении

будто зори, бесплодно мечутся, а четыре головы ветра

без усилия позволяют забыть удовольствия юного сада

скажи, кто будет следующим, кого ты соблазнишь, кого сведешь

с пути, с ума, нагадаешь дождь или засуху, обвенчаешь

со всё прибывающим, необратимым морем, с жаждой

в крови, с шеей, зацелованной опухшими, искусанными губами

скажи, разбиваясь о поцелуй, о риф, ибо он будет последним,

повторяющимся: красный, пробитый, текущий, бормочущий

всё те же слова бесконечности, всё тех же увечных улиток —

через тернии, ледники, загрязненные воды — ползущих

> перевела Таисия Орал <

о твоей душе

иногда мне кажется, что твоя душа осталась в тумане,

что она бродит в поисках выхода, мокнет в траве

до колена, иногда нарочно ушибаясь о камни

иногда отчаянно бросается бежать, заслышав

колокольчик коровы, а иногда замолкает — и никому,

даже облаку, из нее не вытянуть словб

слышу, как ее преследует собственное имя,

звук своих же шагов, перебирающий молодую

пенистую траву, доводящий до обморока

иногда мне кажется, что она не движется, а стоит

как вкопанная, а туман — ее парус, рассекающий

полные страстей темные лесные массивы

твоя душа так чиста, что полупрозрачна в сумерках:

случается, синее лезвие утра ее не находит,

да так и пропадает за горизонтом

— кто рисовал эти природные виды? — спрашивает она.

— кто владеет реками, увлажняющими наш берег?

— есть ли что-то, кроме меня, чего ты не видишь?

иногда она начинает преследовать молодую косулю,

а иногда притворяется юной, только что давшей обет

// монахиней, задолго до встречи с Господом

случается, твоя душа начинает суетиться и лгать,

неудачно хитрить или предлагать за бесценок

прохожим яблоки твоих грудок с веснушками,

нередко она стоит на углу с местными,

высунув язык и показывая неприличные жесты

даже облакам

я не знаю, но, наверное, бывают мгновения,

когда, задумавшись, не замечаю, как твоя душа

становится телом

> перевела Таисия Орал <

где-то мечтающий сад

сад бы точно зажмурился, лишь бы тебя

увидеть, лишь бы увидеть, как ты

куришь, прижавшись к стеклу,

почти не дыша зависаешь в воздухе,

как будто вернулась из путешествия

счастливая летучая мышь

ничто не терзает, сердце бьется спокойно

как влажная бабочка, прилипшая

к упавшему яблоку, как яблоко,

прилипшее тотчас к траве и что-то ей

шепчущее о любви без голоса,

и вполне вероятно, что без ответа

> перевела Таисия Орал <

памяти мотылька

уже неотторжимый, выдохнутый мотылек поцелуя

навсегда остается белым, словно

ослепительно чистая простынь, повешенная

для просушки на экранах воспоминаний

давайте признаем, он был бродом между губами,

белой холстиной, охраняющей мгновения уст,

свидетелем помолвок дождя и парка,

шелком подарочного шнурка на каждом твоем конверте

он рассказывал больше, чем водовороты Вильняле,

он был с теми, кто не обещает неволю,

он был словом, единственным возможным словом,

нигде не отчеканенной тайной монетой

и вот его нет, как нет миновавшего лета,

но как разобрать, кто январской ночью трепещет —

точно высохшая на дворе простынь или пятно,

то, что осталось между сжатыми пальцами

> перевел Виталий Асовский <

расскажи мне

на языке тела расскажи мне о ребенке

родившемся вчера в приюте

на языке рта расскажи мне о груди,

осветившей умирающим ночь

на языке пальцев расскажи мне о тех,

кто никогда не произносит ни слова

на языке коричневой родинки расскажи мне о маках,

посеянных в дюнах твоей спины

на языке ягодиц своих расскажи мне

о литовских курганах, если успеешь — о Фудзияме

на языке пупка расскажи о влажности поцелуя

там дождавшегося самого краткого летнего утра

на языке пота своего расскажи мне

о высохшем саде, что не поддался девяти дровосекам

на языке грудей расскажи мне о письме

в твоем белоснежном почтовом ящике

на языке чрева расскажи мне о паруснике,

не достигшем чужого берега

на языке колен расскажи о любви

// неподвластной совершенству смерти

на языке поясницы расскажи о судьбе

воробья, на рассвете влетевшего к нам

на языке сосков расскажи о траве,

одолевшей в два взмаха косу

расскажи мне обо всем,

о чем сейчас слишком поздно

> перевел Виталий Асовский <

«Мне нравилась та фотография…»

Мне нравилась та фотография:

стакан молока, рассеянные вишни, лифчик.

Природа так соединилась с вещью,

держащей тело; так неопытная танцовщица терпит каплю пота,

еще не знающую про предел паденья,

так бабочка летит, хотя, скорее, лишь цвет ее,

срывающийся в вырез.

Так, кстати, грани купола,

сливаясь, мчатся в бездну,

к недосягаемым холмам, и утомленный путник

зимует в камне нескольких неумолимых

столетий. Поэтому и говорю:

мне нравятся твои ресницы,

тоскующие по движению.

> перевела Таисия Орал <

«снег, бездомный, павший…»

снег, бездомный, павший

слезными комьями, стекший

перламутром ресниц

и другой — снег водочных судорог

жгучий, пыточный, подноготный снег

снег дотлевающих пепелищ и птиц, леденеющих на лету

опустившийся, морщинами немощи подернутый снег

катакомбный снег радости наголо бритых сирот

ангелов, дремлющих в барочных приютах

коммунальных заплеванных окон, свежий снег

вековых треугольных проулков

как заплести твои волосы, чтобы всё уберечь от распада

> перевел Георгий Ефремов <

море, здесь

я бы хотел быть твоим морем, что означало бы

пропуск в долину обид и другие

незапланированные аттракционы, что означало бы

сон, видеть который не стоит

(если, конечно, это может зависеть от нас)

я видеть хотел бы, как ты поливаешь цветы на балконе,

в одной рубашке, словно на первом причастии,

и здесь никогда, ниоткуда уже не была бы видна

маленькая девочка с аккуратной прической,

в те времена побиравшаяся на пировавшей Немецкой

> перевел Виталий Асовский <

ты есть

иногда ты полна зимы, и никто не может

поймать ни клубящиеся снежинки, ни где-то под снегом

спящих улиток, которым никогда не достичь

твоих ног, отдыхающих в запертой комнате

иногда ты полна летних бабочек:

они тоже снежинки, теплые, подвижные,

зависающие на ветру будто снежная паутина,

ты — тихий, приглушенный голос в их ледяных коридорах

иногда ты восстаешь со старыми вещами,

еще дремлющими в прихожей, вспоминаешь их,

и они против воли на мгновение оживают —

как ненадолго заведенный ребенком волчок

иногда пытаешься вспомнить мое имя, свое

лицо у моих губ, там, в другом времени,

в другом зеркале, где не бывало черного снега,

где бабочки могли счастливо жить из лета в лето

ты есть то, что не повторяется и не увядает,

но живет на свету, зреет в сумерках —

высоко, на верхушке, — как никем не замеченный плод,

и накануне зимы бесстрашно спускается в травы

> перевела Таисия Орал <