Приключения волшебного кресла

Энид Блайтон, 2013

У Молли и Питера – главных героев книги – появилась тайна, самая удивительная и чудесная тайна на свете! В их игровой комнате стоит волшебное кресло, которое в любой момент может отрастить крылышки и перенести своих юных хозяев, куда только они пожелают! Дети посетят замок великана и Исчезающий остров, побывают в гостях у волшебника Хо-Хо и у колдуньи Сниппит… Много-много всего интересного и удивительного ждёт их! А путешествовать Молли и Питер будут вместе со своим замечательным другом – смешным и добрым пикси по имени Чинки.

Глава 2

За́мок великана

Каждое утро Молли и Питер первым делом бежали в игровую, чтобы проверить, не появились ли у кресла крылышки. И каждое утро дети разочарованно вздыхали — на ножках ничего не было.

— Может, они по ночам вырастают? — гадал Питер. — Но ночью нам сюда не пробраться. Будем ждать.

Дети усаживались на кресло и загадывали желание слетать куда-нибудь. Но ничего не происходило. И это было очень обидно.

А потом вдруг крылышки отросли. Случилось это в субботу, после обеда. Весь день дети веселились, поскольку им не надо было идти в школу. Распахнув дверь, они вбежали в игровую — и сразу увидели крылышки! Не заметить их было невозможно, потому что кресло явно собиралось взлететь.

— Скорее, скорее! — завопил Питер и потащил Молли к креслу. — Залезай, а то оно сейчас смоется!

Едва они плюхнулись на сиденье, как кресло, сильно хлопая крыльями, оторвалось от пола и устремилось к двери. Вылетев наружу, оно тут же взмыло ввысь. Дети ухватились за подлокотники что было сил. Их сердца ёкали от страха и восторга.

— Интересно, куда оно летит? — произнёс Питер.

— А кто его знает? — ответила ему сестра. — Пусть несёт нас куда хочет. Везде здорово! Даже если кресло забросит нас в тот странный магазинчик, мы тут же спрыгнем и выбежим за дверь.

Но кресло не пожелало возвращаться в магазин. Вместо этого оно продолжало лететь на запад, туда, где уже начинало садиться солнце. Далеко внизу тянулась к небу одинокая гора. Глаза детей расширились от удивления: на вершине возвышался огромный замок.

— Интересно, где мы? — проговорил Питер. — Ой, Молли, кресло начинает снижаться!

Действительно, громко хлопая красными крыльями, кресло спускалось к замку. Наконец оно поравнялось с кровлей. А затем, вместо того чтобы опуститься ещё чуть-чуть и юркнуть в открытое окно или дверь, кресло присмотрело себе уютный уголок на плоской части крыши и приземлилось с удовлетворённым вздохом, словно сильно устало и радовалось долгожданной передышке.

— Пошли, Молли, исследуем всё как следует! — возбуждённо сказал Питер.

Спрыгнув с кресла, он подбежал к проёму, за которым начиналась крутая лестница, уводящая куда-то в глубь замка. Мальчик вытянул шею и посмотрел вниз. Там никого не было.

— Никогда не видал такого огромного замка! — сказал Питер. — Кто же здесь живёт? Пойдём посмотрим!

Брат и сестра спустились по ступеням на небольшую площадку, от которой шла вниз другая лестница. В стенах с обеих сторон виднелись массивные двери, запертые на засовы.

— Надеюсь, за этими дверями не плачут пленники? — испуганно шепнула Молли.

Лестница привела детей в огромный зал. Посреди зала стоял невообразимых размеров стол, за которым сидел великан. Представь, что шесть человек встанут друг другу на плечи — вот такого роста он был! Тупо глядя в большую книгу, великан пытался считать.

— Трижды семь… трижды семь… трижды семь… — бормотал великан. — Ни в жисть не запомню. Где этот мелкий пакостник? Если он не знает ответа, я его в жука превращу! — Великан вскинул голову и заорал так громко, что дети зажали уши ладонями: — Чинки! Чинки!

Из комнатки, похожей на гардеробную, выскочил пикси ростом чуть ниже детей. В одной руке он держал здоровенный великанский сапог, в другой — очень маленькую обувную щётку.

— Хватит чистить сапоги! Слушай меня! — приказал великан. — Я опять не могу ничего сосчитать. Я пытаюсь сложить все свои расходы за прошлую неделю, а у меня ничего не получается. Сколько будет трижды семь?

— Трижды семь? — переспросил пикси, и на его остром личике появилось испуганное выражение.

— Именно так! — рявкнул рассерженный великан.

— Я точно знаю, что это то же самое, что семью три, — промямлил пикси.

— А я не знаю ни трижды семь, ни семью три! — заорал великан. — И ты должен мне подсказать! Какой толк от слуги, не знающего таблицу умножения? Ну, живо — сколько будет трижды семь?

— Н-н-не з-зна-ю, — заикаясь, пробормотал пикси.

— Вот запру тебя в башне, и будешь там сидеть, пока не узнаешь! — взревел великан.

Схватив Чинки, он направился к лестнице и только тут заметил детей. Великан остолбенел от удивления.

— Кто вы такие и что вы здесь делаете? — спросил он.

— Мы к вам случайно залетели, — честно ответил Питер. — И мы знаем, сколько будет трижды семь. И семью три. Так что, если вы отпустите пикси, мы вам поможем.

— Так помогите, гениальные дети! — обрадовался великан.

— Двадцать один, — сказал Питер.

Великан, по-прежнему сжимая пикси в одной руке, вернулся к столу и быстро приписал цифры.

— Точно! Двадцать один. И как я сам не догадался?

— Отпустите, пожалуйста, пикси, — попросила Молли.

— Ну уж нет, — ухмыльнулся великан. — Я запру его в башне, а вас сделаю своими слугами вместо него, чтобы вы за меня считали. А ну пошли со мной. Мне надо запереть Чинки.

Он схватил возмущённых детей и толкал их перед собой всю дорогу, пока они поднимались по лестнице до самой верхней двери. Великан быстро отпер её и впихнул внутрь плачущего пикси. Затем он задвинул засов и стал запирать дверь.

— Скорее, — шепнул Питер сестре, — бежим! Несколько ступенек вверх, на крышу, и несколько шагов до кресла…

И, пока великан поворачивал ключ в замке, дети рванули вверх по ступенькам. Но великан не погнался за ними. Он стоял и покатывался со смеху.

— Интересно, куда это вы бежите? — смеялся он. — Чтобы покинуть замок, вам всё равно придётся пройти мимо меня. Тут-то я вас и схвачу! И отшлёпаю как следует!

Дети тем временем уже выбрались на крышу. Их кресло по-прежнему стояло там, где приземлилось, сверкая на солнце красными крылышками. Плюхнувшись на кресло, Питер крикнул:

— Лети скорее к окну комнаты, где заперт маленький Чинки!

Кресло взмыло в воздух, перемахнуло через крышу и зависло перед большим, широко раскрытым окном, а затем влетело в комнату. Чинки сидел на полу и плакал. При виде летающего кресла с детьми он окаменел от изумления.

— Быстрее! — закричала Молли. — Садись на кресло, Чинки! Мы тебя спасём!

— Кто это там болтает? — загудел голос великана из-за двери.

Застучали засовы, заскрипел ключ в замке.

— Ну давай же, Чинки! — Питер втащил растерявшегося пикси на кресло. Все трое заёрзали, усаживаясь поудобнее, и Питер крикнул: — Отнеси нас домой!

В тот момент, когда кресло уже вылетало из окна, в комнату ворвался великан. Подбежав к окну, он попытался схватить беглецов. Его огромная рука задела ножку кресла, и то дёрнулось. От сильного рывка Чинки чуть не свалился, но Питер успел удержать его. А потом кресло поднялось высоко-высоко — туда, куда злой великан дотянуться не мог.

— Мы спасены! — прокричал Питер. — Ну и приключение! Смотри веселей, Чинки! Мы заберём тебя к себе домой. Если захочешь, сможешь остаться у нас жить. У нас есть классная игровая комната в глубине сада. Никто тебя там не найдёт. Представляешь, как нам будет интересно с нашим волшебным креслом!

— Вы очень добры ко мне, — с благодарностью ответил Чинки. — Я с удовольствием останусь у вас жить и покажу вам самые удивительные места.

— Уррра! — закричали дети. — Смотри, Чинки, вон там наш дом!

Очень скоро они без всяких приключений опустились в саду. Кресло влетело в открытое окно игровой и приземлилось с глубоким вздохом, словно хотело сказать: «Ну наконец-то я снова дома!» Его крылышки мгновенно исчезли.

— Ночуй на тахте с подушками, — посоветовала Молли. — Я принесу тебе коврик, чтобы ты укрывался. А сейчас нам надо бежать, потому что давно пора пить чай. Увидимся завтра! Удачи!