«…И чуточку от вечности»

Эмили Дикинсон

В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.

Призвание поэта

Эмили хотелось признания, хотелось увидеть свои стихи напечатанными, но суровым судьёй её творчества стал редактор журнала Atlantic Monthly. Он жестоко критиковал её стихи за отсутствие рифмы, чёткого ритма, замену всех знаков препинания многочисленными тире… Эмили пыталась писать «академическим» стилем, но душа ускользала из правильных строф. Поэтесса отказалась от всяких попыток публикации.

883

Поэты возжигают Лампады Душ —

А сами — угасают —

Но этот Свет живой —

Как Солнце

Нас вдохновляет —

Поэзия, пройдя сквозь Линзу Века,

Все Сферы Жизни

Высветляет —

1212

Коль слово вымолвишь,

Оно уже мертво —

Так говорят.

Но здесь оно лишь

Начинает жить —

Таков мой взгляд.

657

Живу в Возможности Стиха —

Прекрасней Дом, чем Проза —

Здесь больше Окон и Дверей —

И в вазе — слов мимозы —

Из Кедра Стены эти —

Не заглянуть вовнутрь —

Над головой — Свод Неба —

И Млечный Путь —

Лишь избранные — Гости —

Здесь тихий край —

Чем занята? Моя работа —

Объять весь Рай —

214

Я Чашей из Жемчужницы —

Пью редкостный Нектар —

Знаток Бургундского — и тот —

Такого не видал!

Меня пьянит лишь Ветер —

И Росы — по утрам —

Дымок таверны в Молтен Блу —

И тишь по вечерам —

Отпустит Наперстянка

Отяжелевшую Пчелу —

И Бабочки уснут — испив нектар —

Я — пить ещё могу!

Покуда Серафимы не сдвинут снежных Шляп —

И со Святыми не прильнут к окну, чтоб бросить взгляд

На милую Пьянчужку — что шла по Саду —

На Солнышко облокотилась — и рада —

581

Любую Мысль в Слова облечь могу —

Но вот одна — мне не даётся —

Как если бы Рука —

Изобразить мелком хотела Солнце

Для тех — кто в Темноте воспитан был.

А ты — с чего бы начал ты?

Возможно ль Полдень передать Сангиной —

Иль Пламя — Кошенилью?

827

И каждый день

Лишь от Бессмертия

Приходят Вести мне.

Из Образов я вижу —

Лишь Завтра и Сегодня —

И чуточку от Вечности —

И на единственной

Дороге Бытия — встречаю —

Только Бога я.

И если будут Новости другие —

Или Картины более цветные —

Я расскажу —

67

Успех считают сладким —

Лишь кто не преуспел.

Чтоб пригубить нектара —

Сперва — попробуй желчь.

Хоть весь Пурпурный Легион.

Ты расспроси — но ни один

Из тех, кто Знамя захватил,

Не даст ответ — что есть Победа —

Точней, чем побеждённый.

Тот — умирая — услышит звук фанфар —

Но это лишь усилит —

Предсмертный жар!

1176

Не знаем мы, как высоко мы поднялись,

Покуда не попросят нас ещё подняться ввысь.

И если мы — верны себе — идём к победе,

То наши статуи коснутся неба —

Но, воспевая Героизм,

Героями не стали сами:

Так и живём пигмеями всю жизнь

Из страха стать вдруг Королями —

608

Боюсь? Кого же я боюсь?

Не Смерти — кто Она?

Портье у входа в Клуб Отца —

Пугает более меня!

Иль Жизни? Но было б странно —

Бояться той, что принимала

Меня однажды или дважды —

По Божьему указу.

Быть может, Воскресенья? — Нет.

Ужель Восток боится довериться Заре

С её изменчивым челом?

Вот разве что импичмента моей Короне!

1072

Божественная — это про меня!

Жена — без Штампа!

И Степень высшая присуждена —

Конец ознакомительного фрагмента.