Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса

Эллен Джовин, 2022

Самый известный пунктуационный мем в истории английского языка выглядит так: 1. We invited the strippers, JFK, and Stalin. 2. We invited the strippers, JFK and Stalin. И так, ловким движением руки отсутствие одной маленькой запятой перед «and» превратило Сталина и Кеннеди в стриптизеров! «Как?» – спросите вы. Узнаете из этой книги! Наполненная лингвистическими дискуссиями, она порадует любого, кто хочет знать больше об английском языке. Эта книга станет для вас увлекательным путешествием по сложным предложениям, поможет избавиться от страха точки с запятой, объяснит, почему «affect» и «effect» не одно и то же, и подскажет, чем дефисы и тире отличаются друг от друга. Устраивайтесь поудобнее, наше лингвистическое приключение начинается! В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

2

Радости грамматического словаря

Однажды ночью на Хеллоуин я надела розовый парик и грамматическую футболку собственного дизайна, накинула серебристый плащ и отправилась на Манхэттен. На Грамматическом столе рядом со справочниками сияла улыбкой пластиковая оранжевая тыква, полная конфет.

Подойдя к Грамматическому столу, девушка крикнула: «Бу!»

— Междометие! — воскликнула я в ответ.

Мне всегда нравились названия частей речи, составляющих предложения. Я часто сталкиваюсь с людьми, которые жалеют, что не знают, как их различать. Встречаются и те, кто хотел бы вспомнить то, чему учились.

— Я чувствую, что начала забывать многое из грамматики, например терминологию и все, что изучали в средней школе, — призналась светловолосая первокурсница колледжа и будущая учительница. В тот день Грамматический стол находился на обочине дорожки парка Зилкер в Остине, штат Техас. Неподалеку в знаменитом бассейне Бартон Спрингс^[27] плескались люди, но, к сожалению, я не могла к ним присоединиться, потому что спрягала глаголы^[28] за Грамматическим столом.

— Тебя это беспокоит? — спросила я.

— Да! — сказала учительница по имени Сьюзен. — Очень сильно.

Для столь юного создания она выглядела весьма солидно и представительно.

— Мы учили эти названия, чтобы лучше понять общие принципы использования языка, — сказала я, — но термины не так важны, когда есть чувство языка. Так вышло, что мне тоже нравится знать эти термины, поэтому могу согласиться. К тому же я думаю, что это просто весело.

— Это весело, — согласилась Сьюзен. — Я тоже так думаю! И похоже, мне хочется лучше понимать грамматику. Я заметила, что, выступая, всякий раз следила за правильностью речи и в результате теряла мысль. Из-за этого я не могла говорить так хорошо, как хотелось бы.

— Думаю, не стоит позволять правилам мешать выступлениям, потому что главное — это идеи, — ответила я. — Кроме того, твоя речь звучит великолепно.

— Спасибо! — сказала Сьюзен и одарила меня широкой улыбкой.

В Моргантауне, Западная Виргиния, 62-летний Гэри поначалу, казалось, был ошеломлен, столкнувшись с Грамматическим столом на улице своего города. Я расположилась через дорогу от памятника актеру Дону Ноттсу^[29], который здесь родился и вырос. В детстве я смотрела передачи с ним по телевизору: сначала шоу Энди Гриффита^[30], а позже «Трое — это компания»^[31]. Позади меня была пустая витрина магазина с табличкой «Сдается в аренду».

— Я должен правильно говорить? — спросил Гэри.

— Вам ничего не нужно делать, — ответила я. — У вас есть какие-нибудь грамматические вопросы?

— Неа, — ответил Гэри, но, вместо того чтобы уйти, остался поболтать. Он сообщил, что родом из Балтимора, но 24 года прожил в Западной Виргинии.

— Вы сказали, что это Грамматический стол. А что такое прилагательное? — спросил он.

— Прилагательное, — ответила я, — это слово, которое может модифицировать существительное или местоимение. «Модифицировать» — значит каким-то образом описывать или определять. Например , a red apple. Apple — это существительное, а red — прилагательное, которое его описывает. Можно сложить группу из прилагательных: вы могли бы сказать a shiny red apple.

— Как a black train, — уточнил Гэри.

— Верно, — подтвердила я. — Или a fast train, или an angry woman.

— Мне приходилось сталкиваться с последними, — от души рассмеялся Гэри. — Больше, чем я мог бы рассказать.

— Почему вы решили узнать, что такое прилагательное? — спросила я. — Это просто пришло вам в голову?

— Ну да, — ответил он. — К тому же я кое-что помню. Например, существительное — это человек, место или вещь.

— Верно! — воскликнула я.

— А что такое местоимение? — продолжил он, забыв о дымящейся сигарете в руке.

— Местоимение похоже на неопределенное существительное, — сказала я. — Оно работает таким же образом, то есть описывает людей, места и предметы, но более расплывчато. Например, everyone — это местоимение, но оно не столь конкретное, как существительное типа boy или girl.

Затем Гэри захотел узнать, что такое союз.

— Союз, — сказала я, — это слово, объединяющее другие слова, например, and, or, but или because.

— Окей! — воскликнул Гэри, кивая с явным интересом.

— Таких союзов десятки, — объяснила я. — И правила пунктуации варьируются в зависимости от того, какой тип вы используете, поэтому их и учат. Вы и впрямь кое-что помните! И вытаскиваете эти термины из своей головы.

— Да, я помню их, — согласился он, — только я не знаю, что это такое.

— Вы же не вчера ходили в школу, — сказала я.

— Прошло около 45 лет с тех пор, как я посещал старшую школу, — прикинул Гэри. — С тех пор у меня проблемы с английским.

— Понятно, — сказала я. — А как думаете, в чем ваша проблема?

— Не знаю, — ответил он. — Говорить легко, но когда нужно что-то написать, то начинаешь задумываться, правильно ли это? Как в деловом английском! Надо правильно ставить запятые, точки, вопросительные знаки и все остальное, поэтому я провалил предварительный тест на GED^[32] из-за делового английского.

— Это было недавно или давно? — спросила я.

— О, давно! — махнул рукой Гэри.

— А вы когда-нибудь думали о том, чтобы пересдать? — спросила я.

— Нет! Мне уже 62. Зачем мне аттестат о среднем образовании? Я зарабатываю до 17 тысяч в год, по 633 доллара в месяц^[33], и вполне доволен. Я и без этого умнее большинства выпускников средней школы!

Удовольствие — это мощная мотивация не только в жизни, но и в обучении. В Ред Клауд, штат Небраска, женщина по имени Гейл вспоминала грамматические игры, в которые она играла в восьмом классе.

— Каждую пятницу в классе миссис Макэвей мы играли в грамматический бейсбол, — рассказывала она. — Я готовилась к этому всю неделю. Она делила учеников на две команды, а класс — на три базы. Мы открывали книгу, и каждый должен был прочитать предложение, а тот, кто дочитывал предложение до конца…

— Подождите, что вам нужно было делать с предложением? — перебила я.

— Нужно было называть части речи^[34], — ответила Гейл. — Глагол-связка^[35], предложная фраза^[36] и так далее. Игра начиналась с того, что ученик называл часть речи для первого слова в предложении. Если все правильно, то он отправлялся на первую базу. Следующий ученик должен был продолжить то же предложение другим словом. Если он ошибался или не знал ответ, это засчитывалось как «аут».

Меня впечатлила подобная изобретательность на уроке, а Гейл продолжала:

— Как только базы были заняты, игрок, выходящий на линию с битой, мог сделать хоумран^[37]. Для этого ученик должен был назвать все части речи в предложении и определить подлежащее и сказуемое. Когда у него получалось, вся команда просто сходила с ума!

— И вам это нравилось? — спросила я.

— О, мне это очень нравилось, — воскликнула Гейл. — Я не могла дождаться пятницы!

Она выросла и стала учительницей начальных классов.

Я сама никогда не играла в грамматический бейсбол в школе, но во время комплексных занятий по грамматике для взрослых мы часто учили (а чаще переучивали) названия грамматических элементов: независимых предложений, наречий и так далее. Без базовой терминологии трудно обсуждать правила пунктуации или принципы грамматики на других языках.

Чтобы закрепить определения, я иногда давала студентам грамматические модели и просила их придумать предложения на их основе. Например:

Возможно, это звучит не так увлекательно, как грамматический бейсбол, зато может отвлечь студентов от рефлексивного повторения определений и помочь им связать термины с реальными примерами из своего словарного запаса и собственной жизни. Освоив этот способ, вы будете от него без ума! Составление новых предложений по грамматическим шаблонам позволяет не только лучше понять грамматику, но и проявить творческий подход и фантазию.

Например, составьте предложения с такими частями речи: [adjective][adjective][noun], [prepositional phrase][verb][verb][verb] и [adverb][prepositional phrase]^[38]:

1. [adjective][adjective][noun] A dissipated broadcaster

2. [prepositional phrase][verb][verb][verb] In our building has been stealing

3. [adverb][prepositional phrase] Daily from the mailroom

Знание слов-компонентов дарит мне радость и ощущение контроля, раскрывая и проясняя суть предложений. Если в каком-то из них что-то не так со структурой, то я могу определить проблему и исправить ее.

Когда какое-то занятие доставляет удовольствие и приносит пользу, то дети и взрослые будут заниматься им с гораздо большей охотой. Кем бы вы ни были, я искренне надеюсь, что эта книга все еще доставляет вам удовольствие.

ТЕСТ

Какой частью речи является каждое выделенное слово в предложении ниже?

Yesterday Vladi canceled the grammar gala.

Ответ: Yesterday = adverb, canceled = verb, gala = noun.Если вас беспокоит написание canceled, то это будет обсуждаться в главе 10.

Примечания

27

Бассейн Бартон Спрингс — крупнейший естественный городской бассейн, в котором температура воды колеблется от 20°C зимой до 22°C летом.

28

Игра слов от англ. conjugate — спрягать, соединяться.

29

Джесси Дональд (Дон) Ноттс (1924–2006) — американский комедийный актер кино и телевидения. Статуя в его честь была открыта 23 июля 2016 года в родном городе перед зданием Метрополитен-Театра на Хай-стрит.

30

«Шоу Энди Гриффита» — американская ситуационная комедия, которая транслировалась на канале CBS с 1960 по 1968 годы.

31

«Трое — это компания» — американский комедийный телесериал, который транслировался на канале ABC с 1977 по 1984 годы.

32

General Educational Development — экзамен в виде тестов по четырем предметам, подтверждающий академические навыки на уровне средней школы США или Канады.

33

С арифметикой у Гэри не лучше, чем с грамматикой.

34

Части речи включают существительные, местоимения, прилагательные, глаголы, наречия, предлоги, союзы и междометия (коммент. автора).

35

Глагол-связка описывает состояние или обусловленность. Вот несколько примеров, в которых выделен глагол-связка: I am tall, He feels hungry, They became greedy и Gertrude looked authoritative.

36

Примеры предложных фраз: at the train station, of the people, for the community и in the grammar book (коммент. автора).

37

Хоумран — удар, после которого мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы. Такой удар позволяет набрать очки бьющему и всем бегущим.

38

Для выполнения этого упражнения учащимся разрешено использовать артикли (a, an и the) в качестве прилагательных. Некоторых читателей, вероятно, научили рассматривать артикли как прилагательные, а другие сочтут смешение этих двух понятий ошибочным, но такой подход делает процесс придумывания предложений более увлекательным и гибким (коммент. автора).