Бемби

Феликс Зальтен, 1928

Широко известная повесть-сказка об олененке Бемби, о жизни обитателей леса, о вторжении в их жизнь человека. В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн.

Глава 3

Бемби знакомится с обитателями леса

Около лесной тропинки, по которой пролегал путь Бемби и его матери, рос сильный молодой ясень. Густая листва его вдруг всколыхнулась и отчасти поникла, когда лесную тишину словно разрезали выкрики. Оказалось, что в гнезде, расположенном ближе к вершине дерева, ссорились ястребы.

— Пошёл вон, разбойник! — выкрикивал один из них в ярости.

— Даты сам негодяй! Ты сделал подлость! — гневно отвечал другой.

— Мама, что такое подлость? — спросил Бемби.

— Не знаю, — ответила мать.

— А почему ястребы так обозлились? — Бемби пытался разобраться в случившемся.

— Они не смогли поделить еду, — объяснила мать.

— И мы, олени, тоже ссоримся из-за еды? — недоумевал Бемби.

— Нет, мы из-за этого не ссоримся, — произнесла мать.

Впереди забрезжил просвет между деревьями. Лесная чаща закончилась. Она уступала место простору. Это чудесное, освещённое солнцем место мать Бемби назвала «поляна».

Но теперь, ступая вперёд, олениха настороженно прислушивалась к каждому дуновению ветерка. Она преградила путь своему детёнышу, который легкомысленно пытался прыгнуть на поляну.

— Жди. Я сама скажу тебе, когда можно будет идти сюда.

Оленёнок послушно стоял на месте. Мать заговорила снова:

— Идти на поляну — трудно и опасно. Ты сам потом поймёшь почему. Запомни пока одно. Если увидишь, что я бегу назад, — беги и сам во всю прыть. Это наше спасение — бежать. — Она стала говорить медленнее, словно какие-то картины возникали перед её глазами, слегка затуманенными то ли от ветра, то ли от солнца. — Если… если вдруг… если ты увидишь, что я… что я падаю… всё равно беги прочь с этого места. Пообещай мне!

— Хорошо, я сделаю всё, как ты сказала, — согласился Бемби.

— А теперь иди ко мне! — позвала его мать.

Бемби прыгнул. И вмиг очутился на поляне.

Она была пронизана теплом и светом, исходившим от каждой травинки. Солнечные лучи заливали простор. Бемби возликовал. Он был счастлив. И если бы он был человеком, то, наверное, закричал бы от счастья. Но он родился оленёнком. А олени не могут выражать свои чувства так, как это делают люди…

Он просто резвился и скакал повсюду, открывая для себя чудеса поляны.

— Мама, смотри! Летающий цветочек! — позвал он мать, чтобы поделиться с ней очередным восхитительным открытием.

— Это бабочка, — сказала мать.

Мотылёк сидел на стебельке, помахивая крылышками.

— Вы не могли бы посидеть здесь чуть-чуть подольше? — обратился к нему Бемби.

— Почему это я должен здесь сидеть? Я же бабочка, а не цветок! — ответил мотылёк.

— Всего минутку! Вы прекрасны, совсем как цветок! — сделал ему комплимент Бемби.

— Что?! Бабочки гораздо красивее цветов, чтоб вы знали, молодой человек, — рассердился мотылёк.

— Конечно… — растерялся Бемби. — К тому же вы, в отличие от цветов, можете летать…

— Всё, закончим разговор. Я действительно могу летать.

С этими словами мотылёк тут же упорхнул, оставив собеседника раздумывать об их недолгом разговоре.

Внимание Бемби привлекла травинка. Внезапно она распрямилась и подпрыгнула.

— Вот это да! — восхитился Бемби. — Травинка, которая сама отрывается от земли и прыгает!

— Это кузнечик, — объяснила мама. — Ты испугал его, и он решил отойти на безопасное расстояние.

— Простите, я потревожил вас, — забеспокоился Бемби, обращаясь к новому знакомому.

— Хорошо, что это оказались именно вы. Вы не можете причинить мне никакого вреда, — ответил кузнечик.

Бемби начал было объяснять, как попал на поляну, как долго шёл вместе с матерью по лесу, но кузнечик прервал его:

— Не могу слушать ваш рассказ. Я занят. У меня нет времени. Вы отвлекли меня от разговора с женой. И она сейчас меня ждёт. Понимаете? Меня ждёт жена.

С этими словами кузнечик подпрыгнул высоко вверх, оставив Бемби в изумлении от подобной ловкости.

— А он мне понравился, — поделился оленёнок с матерью. — А как он прыгает! Загляденье! Наверное, это очень трудное дело. Сколько же он тренируется?

Вот такие встречи подарила Бемби поляна. Переполненный впечатлениями этого дня, Бемби возвращался домой.