Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Уильям Шекспир

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

«Песня из трагикомедии «Цимбелин» (Действие 4, сцена 2)…»

Песня из трагикомедии «Цимбелин» (Действие 4, сцена 2)

Не страшны тебе ни зной,

Ни взбешённость зимних вьюг:

Ты окончил путь земной

По цене мирских заслуг.

Все, кто нежен, юн и чист⁹, —

Все в прах сойдут, как трубочист.

Не страшны ни гнев богов,

Ни тиран, точащий зуб;

Ни к чему ни хлеб, ни кров;

Что тростник тебе, что дуб;

Должны и царь, и чернь, и знать,

Пройдя свой путь, лишь прахом стать.

Не страшны ни молний свет,

Ни живым грозящий гром;

Не страшись интриг и бед;

Счастье, горе — всё в былом.

Всех юных плоть, влюбленных стать

Обречена лишь прахом стать.

Тебе колдун не страшен,

Ни маг с заклятьем вражьим.

Призрак не встревожит.

Зло объять не сможет¹⁰.

Тихо отошел во тьму,

Слава праху твоему!

Песню переводили также А. Бородин, Г. Данилевский, П. Каншин, Н. Кетчер (нерифмованным стихом), Г. Кружков, А. Курошева, П. Мелкова, Ф. Миллер, А. Соколовский и В. Шершеневич.

Начиная с выдающихся композиторов XVIII века Томаса Арна (Thomas Arne) и Уильяма Бойса (William Boyce), свыше 40 композиторов XIX и XX веков положили на музыку слова этой песни.

Примечания

9

В оригинале этой строки непереводимо гениальное «Golden lads and girls all must’.

10

Вольный неэквиритмический перевод предыдущих четырех строк:

Враг тебя не победит,

Маг тебе не навредит.

Духам духа полюбить.

Злу вокруг тебя не быть.