Буря

Уильям Шекспир, 1623

Последняя пьеса Шекспира в новом переводе известного переводчика Григория Кружкова. Волшебник Просперо, законный герцог Милана, свергнут своим братом. Изгнанный из города, он попадает на старый корабль, который вот-вот должен отправиться в открытое море. Однако перед этим один из вельмож умудряется передать Просперо его волшебные книги, которые впоследствии и помогут ему отомстить.

Действующие лица^[1]

Алонзо, король Неаполя.

Себастьян, его брат.

Просперо, истинный герцог Миланский.

Антонио, его брат, узурпировавший титул Миланского герцога.

Фердинанд, сын короля Неаполя.

Гонзало, честный старый советник.

Адриан и Франциско, придворные.

Калибан, дикарь и уродливый раб.

Тринкуло, шут.

Стефано, пьяный дворецкий.

Капитан корабля.

Боцман.

Моряки.

Миранда, дочь Просперо.

Ариэль, дух воздуха.

Ирида, Церера, Юнона, Нимфы, Жнецы — духи.

Действие происходит сначала на борту корабля, потом на необитаемом острове.

Примечания

1

Просперо (итал.) — «процветающий», «счастливый»

Миранда (лат.) — «удивительная»

Калибан — по-видимому, от «каннибал»

Ариэль — имя одного из ангелов, от лат. aer («воздух»)

Тринкуло — от нем. trink («пить, пьянствовать»)

Ирида — богиня радуги (греч. миф.). Так как радуга соединяет землю и небо, то Ирида традиционно считалась посредницей между богами и людьми

Церера — римская богиня произрастания и плодородия, отождествленная впоследствии с Деметрой; мать Прозерпины (у греков — Персефоны)

Юнона — римская богиня брака и материнства, супруга Юпитера.